1 00:00:01,140 --> 00:00:04,070 [Nalewanie wina 2 00:00:09,150 --> 00:00:11,120 [brzęk okularów] 3 00:00:11,910 --> 00:00:14,810 [elektroniczna muzyka basowa] 4 00:00:49,910 --> 00:00:52,610 [muzyka dramatyczna] 5 00:01:14,800 --> 00:01:17,630 [strzały] 6 00:01:26,430 --> 00:01:27,680 - Za blisko. [strzały] 7 00:01:27,710 --> 00:01:29,160 - Cóż, o to właśnie nam chodzi dostać za bycie głębokim w dupę 8 00:01:29,190 --> 00:01:30,990 u Kaisera Billa stronę linii. 9 00:01:31,020 --> 00:01:33,510 - Dlaczego zawsze dostać łatwą pracę? 10 00:01:33,540 --> 00:01:35,060 - Nie wiem. 11 00:01:35,100 --> 00:01:36,820 Może to pułkownik Foley sposób, żeby powiedzieć, że nas kocha. 12 00:01:36,860 --> 00:01:38,060 [śmieje się cicho] 13 00:01:38,100 --> 00:01:39,000 [muzyka dramatyczna] [strzały] 14 00:01:39,030 --> 00:01:43,790 W porządku, wyjdźmy. 15 00:01:45,070 --> 00:01:48,940 [mężczyzna rozmawiający przez telefon mówiący po niemiecku] 16 00:01:54,840 --> 00:01:55,910 - Skopiuj to. 17 00:01:55,940 --> 00:01:58,640 [muzyka dramatyczna] 18 00:02:00,600 --> 00:02:04,020 [mężczyzna szepcze] 19 00:02:04,060 --> 00:02:05,750 - Strażnik wróżek. 20 00:02:05,780 --> 00:02:07,370 Strażnik tajemnic. 21 00:02:07,400 --> 00:02:09,370 [mówi w obcym języku] 22 00:02:09,410 --> 00:02:10,750 - Pułkownik Schneider. 23 00:02:10,790 --> 00:02:12,310 Pan. 24 00:02:12,340 --> 00:02:14,380 Rozkazano nam się wycofać. 25 00:02:14,410 --> 00:02:19,420 [Mówi pułkownik Schneider w języku obcym] 26 00:02:20,560 --> 00:02:21,590 - Wzywam cię. 27 00:02:23,180 --> 00:02:25,840 [złowieszcza muzyka] 28 00:02:27,040 --> 00:02:28,460 - Mój Boże. 29 00:02:28,490 --> 00:02:31,290 [śmiech] - Jako strażnik tego amuletu, 30 00:02:31,330 --> 00:02:34,360 [śmieje się histerycznie] 31 00:02:34,400 --> 00:02:35,570 Rozkazuję ci, 32 00:02:35,610 --> 00:02:37,430 wyjdź, dziecko ciemności, 33 00:02:37,470 --> 00:02:38,920 i wykonaj moją prośbę. 34 00:02:38,950 --> 00:02:41,300 [złowieszcza muzyka] 35 00:02:41,340 --> 00:02:42,160 To się dzieje. 36 00:02:43,440 --> 00:02:46,410 [głośne dudnienie] [pułkownik Schneider się śmieje] 37 00:02:46,440 --> 00:02:49,310 - Pułkowniku! [śmieje się histerycznie] 38 00:02:49,340 --> 00:02:52,070 [muzyka dramatyczna] 39 00:02:54,280 --> 00:02:55,590 - Dobra, to jest to miejsce. 40 00:02:55,630 --> 00:02:56,420 Wilk, dokładnie. 41 00:02:56,450 --> 00:02:57,450 Collins, chroń tyły. 42 00:02:57,490 --> 00:02:58,730 - Mam cię. 43 00:02:58,770 --> 00:03:00,220 - Panie. 44 00:03:00,250 --> 00:03:01,040 - Sierżancie? 45 00:03:01,980 --> 00:03:03,120 - Jest za cicho. 46 00:03:03,980 --> 00:03:05,390 Nie podoba mi się to. 47 00:03:05,430 --> 00:03:07,020 - Cóż, możesz to wziąć z pułkownikiem Foleyem. 48 00:03:07,050 --> 00:03:09,290 To jest cel. 49 00:03:09,330 --> 00:03:10,120 Wyprowadzać się. 50 00:03:10,160 --> 00:03:12,810 [złowieszcza muzyka] 51 00:03:14,160 --> 00:03:16,990 [strzały] 52 00:03:26,280 --> 00:03:27,100 - Pułkowniku! 53 00:03:28,240 --> 00:03:31,490 [cichy szept] 54 00:03:31,520 --> 00:03:33,420 - Wilku, okaż dumę i posprzątaj pokój. 55 00:03:33,460 --> 00:03:36,290 Collinsa, mapy, dokumenty, wszystko przychodzi z nami. 56 00:03:36,320 --> 00:03:37,430 - Tak, sierżancie. 57 00:03:37,460 --> 00:03:40,220 [muzyka dramatyczna] 58 00:03:43,090 --> 00:03:45,570 [strzelanie z broni] 59 00:03:49,990 --> 00:03:53,610 [cichy szept] 60 00:03:53,650 --> 00:03:55,650 [pułkownik Schneider krzyczy] 61 00:03:55,690 --> 00:03:58,380 [muzyka dramatyczna] 62 00:04:10,730 --> 00:04:15,260 [mruczy] [szepcze] 63 00:04:21,780 --> 00:04:24,780 [dramatyczna muzyka nasila się] 64 00:04:24,820 --> 00:04:25,920 [krzyczy w obcym języku] 65 00:04:25,960 --> 00:04:30,960 [huk z pistoletu] [muzyka dramatyczna] 66 00:04:42,660 --> 00:04:43,730 - Poruczniku? 67 00:04:47,290 --> 00:04:48,120 Pan? 68 00:04:50,050 --> 00:04:50,880 Wszystko w porządku? 69 00:04:54,300 --> 00:04:55,990 - Miałem lepsze dni, Collins. 70 00:05:03,650 --> 00:05:04,790 - Poruczniku. 71 00:05:04,820 --> 00:05:06,380 Pan. 72 00:05:06,410 --> 00:05:08,450 – zapytał pułkownik Foley do zobaczenia, proszę pana. 73 00:05:12,070 --> 00:05:15,250 [złowieszcza muzyka fortepianowa] 74 00:05:25,360 --> 00:05:27,400 - Porucznik McNamara melduję się zgodnie z rozkazem, sir. 75 00:05:27,430 --> 00:05:28,500 - Spokojnie, poruczniku. 76 00:05:31,330 --> 00:05:32,890 Słyszałem, że straciłaś dzisiaj człowieka. 77 00:05:35,030 --> 00:05:36,860 - Więcej niż jeden, proszę pana. 78 00:05:36,890 --> 00:05:38,410 - Cóż, przykro mi, poruczniku. 79 00:05:39,790 --> 00:05:41,580 Te strachy już minęły zebrane informacje, 80 00:05:41,620 --> 00:05:43,720 i powinniśmy się tego wkrótce dowiedzieć wystarczy, jak cenne 81 00:05:43,760 --> 00:05:44,900 może się okazać, że tak. 82 00:05:46,110 --> 00:05:46,930 - Tak, proszę pana. 83 00:05:49,280 --> 00:05:51,080 - Nie wszystko jest takie złe nowiny, poruczniku. 84 00:05:52,250 --> 00:05:53,980 Krauty są coraz bardziej zdesperowany. 85 00:05:56,940 --> 00:05:59,430 Plotka głosi, że Niemieckie dowództwo 86 00:05:59,460 --> 00:06:00,470 mówi o poddaniu się, 87 00:06:02,430 --> 00:06:03,920 więc przy odrobinie szczęścia 88 00:06:03,950 --> 00:06:06,820 całą tę cholerną, przeklętą wojnę może się skończyć do Świąt. 89 00:06:09,400 --> 00:06:10,960 - Bardzo miło mi to słyszeć, proszę pana. 90 00:06:11,790 --> 00:06:12,620 - Dobry. 91 00:06:14,480 --> 00:06:16,380 W każdym razie dobra robota. 92 00:06:19,100 --> 00:06:19,930 - Tak, proszę pana. 93 00:06:21,490 --> 00:06:22,310 - Zwolniony. 94 00:06:34,600 --> 00:06:35,810 - Ostrzał ustał. 95 00:06:37,400 --> 00:06:38,230 Jest tak cicho. 96 00:06:40,160 --> 00:06:41,200 Jest prawie spokojnie. 97 00:06:43,060 --> 00:06:43,890 - Prawie. 98 00:06:50,550 --> 00:06:52,140 - To zdjęcie twoja dziewczyna, poruczniku? 99 00:06:58,450 --> 00:06:59,520 - Moja żona Józefina. 100 00:07:00,560 --> 00:07:01,770 - Jest bardzo ładna, proszę pana. 101 00:07:02,700 --> 00:07:03,530 - Ona jest. 102 00:07:09,910 --> 00:07:11,050 - Co to czytasz? 103 00:07:11,090 --> 00:07:13,260 - Nic nie czytam. 104 00:07:14,400 --> 00:07:16,610 Nie mam pojęcia, jakiego rodzaju to jest język. 105 00:07:19,820 --> 00:07:22,440 Zdjąłem to z krauta Porucznik zginął dzisiaj. 106 00:07:25,270 --> 00:07:26,100 - Jest po niemiecku. 107 00:07:27,340 --> 00:07:28,170 - Nie. 108 00:07:29,830 --> 00:07:31,870 Nie, nigdy nie widziałem takie słowa już wcześniej. 109 00:07:31,900 --> 00:07:34,320 - Sierżancie. - Tak, proszę pana? 110 00:07:34,350 --> 00:07:37,150 - Czy dobrze usłyszałem? Ty znalazłeś to podczas dzisiejszego nalotu? 111 00:07:37,180 --> 00:07:38,390 - Tak, proszę pana. 112 00:07:38,420 --> 00:07:39,430 - W takim razie dlaczego nie włączysz tego 113 00:07:39,460 --> 00:07:41,600 z resztą informacji wywiadowczych? 114 00:07:41,640 --> 00:07:43,220 - Nie było koniecznie wywiad, poruczniku. 115 00:07:43,260 --> 00:07:45,980 To jakaś historia książka czy coś. 116 00:08:13,700 --> 00:08:17,050 [intensywna złowieszcza muzyka] 117 00:08:29,540 --> 00:08:31,790 [strzelanie z broni] 118 00:08:31,820 --> 00:08:34,550 [mężczyzna krzyczy język obcy] 119 00:08:34,580 --> 00:08:37,900 [intensywna złowieszcza muzyka] 120 00:09:04,960 --> 00:09:06,170 - Twoja torba, proszę pani. 121 00:09:06,200 --> 00:09:08,790 - Och, dziękuję. - Nie ma za co. 122 00:09:13,730 --> 00:09:14,940 - Panna McNamara? 123 00:09:16,180 --> 00:09:17,350 - Ja jestem. 124 00:09:17,390 --> 00:09:18,730 - Mam na imię Jimmy, Będę twoją eskortą. 125 00:09:18,770 --> 00:09:19,630 - Oh. 126 00:09:20,670 --> 00:09:22,670 Bardzo miło cię poznać, James. 127 00:09:22,700 --> 00:09:23,910 - Tylko dwie kobiety mówią do mnie James, 128 00:09:23,940 --> 00:09:26,530 moja mama i siostra Rafus, proszę cię, 129 00:09:26,570 --> 00:09:27,400 Jimmy. 130 00:09:28,950 --> 00:09:30,120 - Jimmy. 131 00:09:30,160 --> 00:09:31,470 - Tędy. 132 00:09:31,500 --> 00:09:35,330 [dramatyczna muzyka instrumentalna] 133 00:09:56,770 --> 00:09:58,840 - Adelia. [pukanie do drzwi] 134 00:09:58,880 --> 00:10:01,220 Chodź, muszę dostać moje druty. 135 00:10:01,260 --> 00:10:04,430 [pukanie do drzwi] 136 00:10:04,470 --> 00:10:05,570 Adelio, proszę. 137 00:10:05,610 --> 00:10:09,270 [Gorączkowo pukam do drzwi] 138 00:10:12,610 --> 00:10:14,550 Dlaczego zamykasz drzwi? 139 00:10:14,580 --> 00:10:16,580 Wiesz co Siostro Rafus powie. 140 00:10:16,620 --> 00:10:17,650 - Muszę ci coś pokazać. 141 00:10:17,690 --> 00:10:18,520 Zamknij drzwi. 142 00:10:26,970 --> 00:10:28,250 - Co robisz? 143 00:10:28,280 --> 00:10:29,730 - To jest alchemia. 144 00:10:31,050 --> 00:10:32,430 - Co to jest alchemia? 145 00:10:32,460 --> 00:10:33,740 - Pani Lena mi o tym powiedziała. 146 00:10:33,770 --> 00:10:35,290 Dała mi to pudełko. 147 00:10:35,330 --> 00:10:36,980 Ona mówi: „Te który jest mistrzem alchemii 148 00:10:37,020 --> 00:10:38,640 „Mogę go używać dla wszystkich różne rzeczy. 149 00:10:38,670 --> 00:10:40,680 „Mikstury leczące, usypiające, 150 00:10:40,710 --> 00:10:42,190 „aby chłopak cię pokochał”. 151 00:10:44,060 --> 00:10:47,300 - Co, jak magia? - Tak, dokładnie. 152 00:10:47,340 --> 00:10:49,440 Pozwól, że ci pokażę. 153 00:10:49,480 --> 00:10:51,130 „Miłość i magia uzdrawiająca: 154 00:10:51,170 --> 00:10:52,830 „dwie części kory wierzby, 155 00:10:52,860 --> 00:10:54,790 „jedna szczypta rozmarynu, 156 00:10:54,830 --> 00:10:57,590 „odrobina suszonego jabłka zmielone na pastę. 157 00:10:57,620 --> 00:11:00,490 „W małych dawkach tak będzie leczyć infekcję i gorączkę.” 158 00:11:02,110 --> 00:11:04,600 - „Przywoływanie Strażników Wróżek: 159 00:11:04,630 --> 00:11:07,980 „wezwij wróżki ciemność światła.” 160 00:11:09,220 --> 00:11:10,810 Wróżki? 161 00:11:10,840 --> 00:11:11,640 Prawda, Adelio? 162 00:11:11,670 --> 00:11:13,360 Nie powinieneś zawracać sobie głowy-- 163 00:11:13,400 --> 00:11:14,640 - O co wam chodzi? 164 00:11:14,680 --> 00:11:16,440 - Nic za darmo zajmij się tym, Ido. 165 00:11:23,100 --> 00:11:25,310 - Henrietta i Adelia, 166 00:11:25,340 --> 00:11:26,860 dlaczego nie jesteś w chórze? 167 00:11:26,890 --> 00:11:27,830 - Bardzo mi przykro, siostro. 168 00:11:27,860 --> 00:11:29,620 Właśnie mieliśmy wychodzić. 169 00:11:29,660 --> 00:11:31,420 - Co to czytasz? 170 00:11:31,450 --> 00:11:32,280 - Och, nic. 171 00:11:32,310 --> 00:11:34,730 To książka, którą znalazłem. 172 00:11:34,760 --> 00:11:36,010 - Daj to tutaj. 173 00:11:36,040 --> 00:11:38,800 [muzyka dramatyczna] 174 00:11:40,940 --> 00:11:44,220 „Tajemnice wróżek. 175 00:11:44,260 --> 00:11:45,670 „Eliksiry. 176 00:11:45,710 --> 00:11:46,740 „Środki zaradcze”. 177 00:11:50,260 --> 00:11:51,570 Naprawdę, teraz? 178 00:11:51,610 --> 00:11:53,470 Gdzie znajdziesz takie bzdury, dziewczyny? 179 00:11:54,750 --> 00:11:55,960 Och, nie musisz odpowiadać. 180 00:11:55,990 --> 00:11:57,990 To jest panny Leny robi, prawda? 181 00:12:00,130 --> 00:12:00,960 Och, nieważne. 182 00:12:01,960 --> 00:12:03,930 Każdy z was zasłużył na przewinienie. 183 00:12:03,970 --> 00:12:06,930 Adelio, ja w to wierzę to twój drugi w tym tygodniu. 184 00:12:06,970 --> 00:12:09,010 - To nie było Henrietty wina, ona po prostu... 185 00:12:09,040 --> 00:12:10,520 - Cicho, dziecko. 186 00:12:11,460 --> 00:12:12,280 - Tak, siostro. 187 00:12:14,110 --> 00:12:15,770 - Idźcie teraz do chóru, oboje. 188 00:12:16,770 --> 00:12:17,840 - [Oboje] Tak, siostro. 189 00:12:24,850 --> 00:12:26,400 - O co chodzi, siostro? 190 00:12:26,440 --> 00:12:28,340 - Nieważne, Ida. 191 00:12:28,370 --> 00:12:29,780 - Bardzo dobrze. 192 00:12:29,820 --> 00:12:31,550 Czy jest coś więcej? mogę ci pomóc? 193 00:12:32,580 --> 00:12:33,410 - Tak. 194 00:12:34,620 --> 00:12:36,690 Możesz iść do chóru ze wszystkimi innymi. 195 00:12:38,140 --> 00:12:38,930 - Tak, siostro. 196 00:12:45,520 --> 00:12:48,910 [buczenie silnika samochodu] 197 00:12:48,940 --> 00:12:52,150 [dzwonią dzwony kościelne] 198 00:13:03,510 --> 00:13:06,270 [muzyka dramatyczna] 199 00:13:09,720 --> 00:13:12,970 [dzwonią dzwony kościelne] 200 00:13:21,320 --> 00:13:22,940 [muzyka dramatyczna] 201 00:13:22,980 --> 00:13:24,220 - [jąka się] Nowy nauczyciel. 202 00:13:24,250 --> 00:13:25,770 - [jąka się kpiąco] Naprawdę? 203 00:13:28,290 --> 00:13:29,740 Cóż, pozwól mi zobaczyć. 204 00:13:34,920 --> 00:13:35,750 O tak. 205 00:13:36,750 --> 00:13:38,780 Tak, poradziłaby sobie w mgnieniu oka. 206 00:13:38,820 --> 00:13:40,100 - [jąka się] W szczyptę? 207 00:13:40,130 --> 00:13:41,300 - Och, nieważne. 208 00:13:49,590 --> 00:13:52,700 [buczenie silnika samochodu] 209 00:13:58,010 --> 00:14:00,700 [muzyka dramatyczna] 210 00:14:07,500 --> 00:14:08,330 - Wielkie nieba, 211 00:14:08,370 --> 00:14:09,510 co tu się stało? 212 00:14:09,540 --> 00:14:10,510 - Coś o śniadanie nie usiadło 213 00:14:10,540 --> 00:14:11,820 dobrze z tym młodym. 214 00:14:14,170 --> 00:14:16,030 - A dlaczego ty sprzątać? 215 00:14:16,060 --> 00:14:17,340 - To żaden kłopot, siostro. 216 00:14:18,820 --> 00:14:20,270 - Twoim obowiązkiem jest utrzymanie czystości 217 00:14:20,310 --> 00:14:22,310 kuchnie i toalety. 218 00:14:22,350 --> 00:14:24,380 Dzieci są odpowiedzialni za swoje pokoje. 219 00:14:24,420 --> 00:14:25,690 - Kuchnia jest czysta, 220 00:14:25,730 --> 00:14:26,900 to samo z wychodkami. 221 00:14:26,940 --> 00:14:28,280 - Niemniej jednak, 222 00:14:28,320 --> 00:14:31,600 staramy się uczyć osobiście tutaj odpowiedzialność. 223 00:14:33,050 --> 00:14:35,700 [wydycha głośno] Lena, przestań natychmiast, 224 00:14:37,120 --> 00:14:39,360 i stój twarzą w twarz ze mną kiedy się do ciebie zwracam. 225 00:14:42,020 --> 00:14:44,020 [stopa głośno tupie] 226 00:14:44,060 --> 00:14:45,540 - Czym mogę służyć? 227 00:14:45,580 --> 00:14:48,850 - Możesz zacząć od wyjaśniając to. 228 00:14:48,890 --> 00:14:50,580 Znalazłem z nim Adelię, 229 00:14:50,620 --> 00:14:52,620 i mogę się tylko domyślać że to byłeś ty 230 00:14:52,650 --> 00:14:53,890 to jej to dało. 231 00:14:54,760 --> 00:14:56,280 - To tylko mała zabawa, proszę pani. 232 00:14:56,310 --> 00:14:57,450 To wystarczająco nieszkodliwe. 233 00:14:57,480 --> 00:14:59,560 - Mikstury i zaklęcia, 234 00:14:59,590 --> 00:15:01,070 to bluźnierstwo. 235 00:15:01,110 --> 00:15:04,180 Nie będę mieć dzieci narażony na takie upokorzenie. 236 00:15:04,220 --> 00:15:06,560 Toleruję twoje osobliwości, 237 00:15:06,600 --> 00:15:08,560 ponieważ masz sposób z dziećmi, 238 00:15:08,600 --> 00:15:12,430 ale są pewne granice, które zrobię nie pozwolić ci naciskać. 239 00:15:13,400 --> 00:15:15,090 Czy wyraziłem się jasno? 240 00:15:16,400 --> 00:15:17,330 - Masz, siostro. 241 00:15:19,540 --> 00:15:21,580 - Przepraszam, siostro, 242 00:15:21,610 --> 00:15:23,030 ale młoda kobieta jest tutaj. 243 00:15:24,510 --> 00:15:27,620 Nauczyciel historii z Tulsan, panna Josephine McNamara. 244 00:15:27,650 --> 00:15:28,690 - Och, tak. 245 00:15:28,720 --> 00:15:29,650 Gdzie ona jest? 246 00:15:29,690 --> 00:15:31,590 - W biurze ojca Timothy'ego. 247 00:15:31,620 --> 00:15:32,450 - Bardzo dobrze. 248 00:15:45,810 --> 00:15:46,880 Panna McNamara. 249 00:15:47,910 --> 00:15:48,740 - Tak, 250 00:15:49,950 --> 00:15:52,060 ale to pani McNamara. 251 00:15:53,540 --> 00:15:54,750 Siostra? 252 00:15:54,780 --> 00:15:55,820 – Maria Rafus. 253 00:16:08,110 --> 00:16:09,870 Och, proszę, usiądź. 254 00:16:16,220 --> 00:16:17,810 - Przepraszam, 255 00:16:17,840 --> 00:16:21,360 Powiedziano mi, że się spotkam z ojcem Tymoteuszem. 256 00:16:21,400 --> 00:16:24,710 On i ja korespondowaliśmy od jakiegoś czasu pocztą. 257 00:16:24,740 --> 00:16:26,260 - To byłem ja napisał te listy 258 00:16:26,300 --> 00:16:27,610 w imię dobrego Ojca. 259 00:16:28,580 --> 00:16:30,890 Och, nic nie jest w porządku. 260 00:16:30,920 --> 00:16:33,170 Ojciec Tymoteusz jest bardzo stary, 261 00:16:33,200 --> 00:16:35,270 i jego zdrowie podupada, 262 00:16:35,310 --> 00:16:37,310 i on mi to przekazał z tymi obciążeniami 263 00:16:37,340 --> 00:16:39,550 teraz poza jego zdolność do zarządzania. 264 00:16:40,450 --> 00:16:41,590 - Widzę. 265 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 - Czy to cię niepokoi? 266 00:16:43,830 --> 00:16:47,010 - Wcale nie, proszę pani, siostro. 267 00:16:47,040 --> 00:16:47,900 - Siostra zrobi. 268 00:16:49,460 --> 00:16:51,050 - Tak, siostro. 269 00:16:51,080 --> 00:16:52,940 - A co z twoim mężem? 270 00:16:52,980 --> 00:16:54,460 Czy pochwaliłby swoją urodę, 271 00:16:54,500 --> 00:16:57,260 młoda żona opiekująca się A gromada nieszczęśników? 272 00:16:57,290 --> 00:16:59,780 - Cóż, jestem pewien, że on zrobi to, kiedy mu powiem. 273 00:16:59,810 --> 00:17:02,230 [muzyka dramatyczna] 274 00:17:02,260 --> 00:17:06,480 Patryk jest człowiekiem o dobrym sercu, 275 00:17:07,920 --> 00:17:11,100 i spodziewam się, że będzie pochwalał moja decyzja o pracy tutaj. 276 00:17:12,480 --> 00:17:16,520 Tyle, że minęło już trochę czasu Otrzymałem od niego wiadomość, 277 00:17:16,550 --> 00:17:21,180 jak on stacjonuje Francja blisko frontu. 278 00:17:21,210 --> 00:17:22,280 - Jest żołnierzem? 279 00:17:23,600 --> 00:17:24,840 - Tak. 280 00:17:24,870 --> 00:17:25,700 - Widzę. 281 00:17:28,570 --> 00:17:30,020 Niech Bóg go chroni. 282 00:17:33,780 --> 00:17:36,950 [brzęk sztućców] 283 00:17:51,760 --> 00:17:53,140 - Co robisz myślisz, że robisz? 284 00:17:53,180 --> 00:17:54,900 - Siadam do jedzenia. 285 00:17:54,940 --> 00:17:56,530 - Nie tutaj, nie ma cię. 286 00:17:56,560 --> 00:17:58,460 - [jąka się] Jest dużo miejsca. 287 00:18:00,110 --> 00:18:01,290 - Wolę jeść sam. 288 00:18:03,190 --> 00:18:03,980 Dziękuję. 289 00:18:23,310 --> 00:18:24,480 - Nie jesteś głodny, Violet? 290 00:18:25,450 --> 00:18:26,730 - Nie po to. 291 00:18:27,590 --> 00:18:29,280 - Dziś nie jest tak źle. 292 00:18:31,940 --> 00:18:34,600 - Chciałbym, żebyśmy mogli powiedzieć to samo jeśli chodzi o firmę. 293 00:18:35,630 --> 00:18:37,120 Nie patrz na niego. 294 00:18:37,150 --> 00:18:38,740 Może nie będzie nam przeszkadzał. 295 00:18:39,840 --> 00:18:41,020 - Hej, Adelio. 296 00:18:41,050 --> 00:18:43,330 Miałem kolejny sen o tobie zeszłej nocy. 297 00:18:43,370 --> 00:18:44,260 Byłeś nagi. 298 00:18:44,300 --> 00:18:46,470 - Jesteś świnią, Jacku Larsonie. 299 00:18:46,510 --> 00:18:47,650 - To nigdy nie działa, 300 00:18:47,680 --> 00:18:49,370 ale nigdy nie przestajesz próbować. 301 00:18:49,410 --> 00:18:50,610 - Jestem wytrwały. 302 00:18:50,650 --> 00:18:51,680 Myślałem, że kobiety to lubią tego rodzaju rzeczy. 303 00:18:51,720 --> 00:18:52,930 - Nie ten. 304 00:18:52,960 --> 00:18:54,380 - A co powiesz na to? ty, Henrietto? 305 00:18:54,410 --> 00:18:57,660 - Nawet jeśli ty byli tak bogaci jak Midas. 306 00:18:57,690 --> 00:18:59,450 [śmiech] 307 00:18:59,480 --> 00:19:00,310 - Jest Bram. 308 00:19:00,350 --> 00:19:02,140 [słaba, złowieszcza muzyka] 309 00:19:02,180 --> 00:19:03,320 Chodźmy się z nim pokłócić. 310 00:19:03,350 --> 00:19:04,770 - Dlaczego po prostu nie zostawić go w spokoju? 311 00:19:04,800 --> 00:19:07,530 - Dlaczego się nie martwisz o sobie, Adelio? 312 00:19:08,670 --> 00:19:09,770 Co powiesz, Jacku? 313 00:19:11,080 --> 00:19:12,290 - Przepraszam, moje kochane, 314 00:19:12,330 --> 00:19:14,260 ale będziemy mieć aby kontynuować to później. 315 00:19:20,090 --> 00:19:21,470 Co czytasz, Bubbsy? 316 00:19:21,510 --> 00:19:22,960 - Kogo oszukujesz? 317 00:19:22,990 --> 00:19:24,300 Chłopak nie umie czytać. 318 00:19:24,340 --> 00:19:26,580 - [jąka się] Lubię spójrz na zdjęcia. 319 00:19:26,620 --> 00:19:27,930 - Czy są tam jakieś nagości? 320 00:19:27,960 --> 00:19:28,890 - Daj mi to. 321 00:19:28,930 --> 00:19:32,450 [złowieszcza muzyka nasila się] 322 00:19:32,480 --> 00:19:34,070 Wyglądasz, jakbyś chciał mnie uderzyć. 323 00:19:35,210 --> 00:19:36,490 Zacząć robić. 324 00:19:36,520 --> 00:19:37,590 Zrób to. 325 00:19:37,630 --> 00:19:39,110 Chcę, żebyś to zrobił. 326 00:19:39,140 --> 00:19:41,840 - Nie, myślę, że będzie płakać. 327 00:19:41,870 --> 00:19:43,290 - Prawda? 328 00:19:43,320 --> 00:19:44,460 Będziesz płakać? 329 00:19:46,050 --> 00:19:48,950 Widzisz, jego mózg nie wszystko w nim takie miękkie. 330 00:19:48,980 --> 00:19:49,980 [Bram chrząka] 331 00:19:50,020 --> 00:19:52,680 [złowieszcza muzyka] 332 00:19:54,130 --> 00:19:56,300 Na tym piętrze tak mamy mamy nasz akademik, 333 00:19:56,330 --> 00:19:58,340 dwójka dzieci do pokoju. 334 00:19:58,370 --> 00:19:59,440 [Bram chrząka] 335 00:19:59,480 --> 00:20:00,300 - Walcz, walcz! 336 00:20:00,340 --> 00:20:03,270 [grupa skanduje „walka”] 337 00:20:03,310 --> 00:20:04,140 - Nie, Jacku! 338 00:20:04,170 --> 00:20:05,930 - Zabierz ode mnie tego dziwaka! 339 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 [Bram chrząka] [grupa skanduje „walka”] 340 00:20:08,040 --> 00:20:10,280 - Idę po siostrę Rafus. 341 00:20:13,900 --> 00:20:16,080 Siostro Rafus, przyjdź szybko. - Co się z tobą stało, dziecko? 342 00:20:16,110 --> 00:20:17,360 - Bójka w jadalni. 343 00:20:17,390 --> 00:20:20,080 [intensywna muzyka] 344 00:20:23,090 --> 00:20:26,050 [grupa skanduje „walka”] 345 00:20:26,090 --> 00:20:27,500 - Dość tego. 346 00:20:29,370 --> 00:20:32,300 - Ale to on Zacząłem to, siostro, przysięgam. 347 00:20:32,340 --> 00:20:33,960 - To nieprawda. Wszystko robił, czytał 348 00:20:33,990 --> 00:20:35,510 kiedy zaczęli wkładając się w niego. 349 00:20:35,550 --> 00:20:36,720 - Tak, to prawda. My widziałem całość. 350 00:20:36,750 --> 00:20:38,930 - Cicho wszyscy. 351 00:20:38,960 --> 00:20:41,930 Co to za tchórzostwo to pokonać chłopca dwa na jednego? 352 00:20:41,970 --> 00:20:44,110 [muzyka dramatyczna] 353 00:20:44,140 --> 00:20:45,210 Pomóżcie mu wstać, dziewczyny. 354 00:20:49,180 --> 00:20:50,630 Nie wiem, kto to zaczął, 355 00:20:50,660 --> 00:20:52,870 ale wy obaj, chłopcy, tak macie właśnie zasłużył na przewinienie. 356 00:20:55,390 --> 00:20:57,080 Idź i zabierz Brama do siostry Marty. 357 00:21:00,120 --> 00:21:02,810 A reszta pójdzie wracaj do jedzenia obiadów. 358 00:21:06,720 --> 00:21:10,030 Nadal jesteś pewien, że chcesz tę pracę, pani McNamara? 359 00:21:10,060 --> 00:21:12,720 [intensywna muzyka] 360 00:21:23,080 --> 00:21:26,220 - Mieliśmy zabierz go do siostry Marty. 361 00:21:26,250 --> 00:21:28,120 - Co mogła zrobić siostra Marta? 362 00:21:28,150 --> 00:21:29,320 Kobieta jest na wpół ślepa. 363 00:21:33,430 --> 00:21:34,430 - Tam. 364 00:21:34,470 --> 00:21:35,330 Niech to usiądzie. 365 00:21:36,260 --> 00:21:38,020 - [jąka się] Co jest? 366 00:21:38,060 --> 00:21:40,230 - To tylko mój własny przepis. 367 00:21:40,270 --> 00:21:41,920 - To śmierdzi. 368 00:21:41,960 --> 00:21:43,820 - [śmiech] Wiem, 369 00:21:43,860 --> 00:21:44,790 ale to leczy, 370 00:21:44,820 --> 00:21:46,650 i to jest najważniejsza część. 371 00:21:46,690 --> 00:21:49,170 Do rana będzie tak gdyby to nigdy się nie wydarzyło. 372 00:21:49,210 --> 00:21:50,000 - Naprawdę? 373 00:21:52,660 --> 00:21:53,830 - Jak się czujesz, Bram? 374 00:21:55,040 --> 00:21:57,080 - [jąka się] Podobnie jak ja właśnie został zdeptany. 375 00:21:58,590 --> 00:22:01,250 - Z tego co słyszę, jestem mówiłem, że jesteś bardzo odważny. 376 00:22:01,290 --> 00:22:02,910 - Odważny? - Mhm, 377 00:22:04,050 --> 00:22:05,880 i że się zawaliłeś ten Wergiliusz jest dobry. 378 00:22:07,880 --> 00:22:10,190 - Tak, a jeśli Jack nie oślepiłem cię, 379 00:22:10,230 --> 00:22:11,440 to byłby on tutaj. 380 00:22:13,060 --> 00:22:14,160 - Nie pomogłabym mu. 381 00:22:15,200 --> 00:22:16,610 - Dlaczego nie? 382 00:22:16,650 --> 00:22:17,720 - Chłopak jest tyranem, 383 00:22:18,790 --> 00:22:19,960 i tak jak ty, 384 00:22:20,000 --> 00:22:21,820 Walczyłem go przez całe życie. 385 00:22:21,860 --> 00:22:25,310 - [jąka się] Naprawdę? [muzyka dramatyczna] 386 00:22:25,350 --> 00:22:26,170 - Naprawdę. 387 00:22:29,490 --> 00:22:30,630 Teraz wam wszystkim lepiej wynoś się stąd 388 00:22:30,660 --> 00:22:32,560 przed siostrą Rafus staje się dla nas mądry. 389 00:22:33,560 --> 00:22:35,180 [lekka muzyka] 390 00:22:35,220 --> 00:22:37,290 Trzymaj Brama z dala od niej wzrok do rana. 391 00:22:38,880 --> 00:22:40,220 - Dziękuję, Leno. 392 00:22:40,260 --> 00:22:42,850 - Tak, [jąka się] dziękuję. 393 00:22:42,880 --> 00:22:44,300 - Nie ma za co, Bram. 394 00:22:45,500 --> 00:22:49,160 [głośne kroki] 395 00:22:50,440 --> 00:22:51,440 - Siostra Rafus? 396 00:22:53,200 --> 00:22:57,100 [♪ „Pokaż mi drogę do domu”] 397 00:22:58,340 --> 00:23:01,240 - ♪ Wypiłem trochę drinka około godzinę temu ♪ 398 00:23:01,280 --> 00:23:03,870 ♪ I uderzyło mnie to prosto do głowy 399 00:23:03,900 --> 00:23:07,700 [♪ „Pokaż mi drogę do domu”] 400 00:23:07,730 --> 00:23:08,730 Kim jesteś? 401 00:23:12,010 --> 00:23:13,600 - Przepraszam, ojcze. 402 00:23:13,640 --> 00:23:15,880 Szukałem siostry Rafus. 403 00:23:17,260 --> 00:23:18,540 ♪ Kiedy jestem szczęśliwy, kiedy jestem szczęśliwy ♪ 404 00:23:18,570 --> 00:23:22,060 - Cóż, to ona Biuro, mniej więcej, 405 00:23:22,090 --> 00:23:23,510 więc to nie jest niespodzianka, 406 00:23:23,540 --> 00:23:29,510 ale jesteś taki nowy zatrudniona przez nią nauczycielka, 407 00:23:30,440 --> 00:23:31,520 Zgaduję. 408 00:23:32,760 --> 00:23:33,760 - Jestem, proszę pana. 409 00:23:35,830 --> 00:23:37,560 - Cóż, nie stój tak. 410 00:23:37,590 --> 00:23:40,010 Zejdź na dół i przyłącz się do nas na drinka. 411 00:23:41,280 --> 00:23:42,490 - Nie, nie mogę. 412 00:23:42,530 --> 00:23:45,290 - Pech, aby odmówić gościnność świętego człowieka. 413 00:23:45,320 --> 00:23:46,700 - Dobrze powiedziane, Jimie. 414 00:23:48,670 --> 00:23:52,980 Cóż, młoda damo, mogłabyś chcesz dołączyć do akcji obywatelskiej? 415 00:23:55,920 --> 00:23:57,780 - [śmiech] Och, bardzo dobrze. 416 00:23:57,820 --> 00:23:59,060 - Taki jest duch. 417 00:23:59,090 --> 00:24:02,890 [♪ „Pokaż mi drogę do domu”] 418 00:24:06,580 --> 00:24:08,170 - Muszę cię ostrzec, 419 00:24:08,210 --> 00:24:10,380 to jest upał, 420 00:24:11,240 --> 00:24:14,040 i oczywiście o słabym sercu. 421 00:24:14,070 --> 00:24:15,490 [śmiech] 422 00:24:15,520 --> 00:24:19,420 [♪ „Pokaż mi drogę do domu”] 423 00:24:26,260 --> 00:24:28,740 ♪ Pokaż mi drogę do domu 424 00:24:28,780 --> 00:24:31,610 ♪ Jestem zmęczony i ja chcę iść do łóżka ♪ 425 00:24:31,640 --> 00:24:33,920 ♪ Wypiłem trochę około godzinę temu ♪ 426 00:24:33,960 --> 00:24:36,720 ♪ I poszło prosto moja głowa ♪ [śmiech] 427 00:24:36,750 --> 00:24:39,650 Dama według mojego serca. 428 00:24:39,690 --> 00:24:40,930 Czy chciałbyś inny? 429 00:24:40,960 --> 00:24:43,830 - [śmiech] Boję się Muszę odmówić. 430 00:24:43,860 --> 00:24:45,760 [śmiech] Jutro z pewnością będzie wyzwaniem, 431 00:24:45,800 --> 00:24:47,210 a teraz, dodając do tego, 432 00:24:47,250 --> 00:24:49,450 nędza kaca. 433 00:24:49,490 --> 00:24:52,040 [wszyscy się śmieją] 434 00:24:53,290 --> 00:24:56,220 Cóż, dobry wieczór wam obojgu. 435 00:24:56,250 --> 00:24:57,430 - I do ciebie. 436 00:24:58,570 --> 00:25:01,160 - Znasz najlepszy sposób 437 00:25:01,190 --> 00:25:02,780 aby uniknąć kaca 438 00:25:04,330 --> 00:25:07,020 to nie przestawać pić. 439 00:25:07,060 --> 00:25:10,960 [♪ „Pokaż mi drogę do domu”] 440 00:25:27,490 --> 00:25:30,250 [muzyka dramatyczna] 441 00:26:05,430 --> 00:26:07,080 - Hej, Jack. - Cichy. 442 00:26:09,190 --> 00:26:11,470 O cholera! Ktoś nadchodzi. 443 00:26:11,500 --> 00:26:12,850 - Kto tam jest? 444 00:26:12,880 --> 00:26:13,680 - Kto pyta? 445 00:26:14,570 --> 00:26:15,370 - Jacku? 446 00:26:15,400 --> 00:26:16,710 - Ida? 447 00:26:16,750 --> 00:26:17,720 - Co robisz z twojego pokoju? 448 00:26:17,750 --> 00:26:18,960 - Zaraz do ciebie. 449 00:26:18,990 --> 00:26:21,100 - Cóż, spójrz tęsknię za dobrodziejstwem. 450 00:26:21,130 --> 00:26:23,170 Zawsze ją znałem miał dziką stronę. 451 00:26:23,200 --> 00:26:24,790 - Słuchaj, nie przejmuj się. 452 00:26:24,830 --> 00:26:26,340 Jeśli dochowasz naszej tajemnicy, 453 00:26:26,380 --> 00:26:27,900 zatrzymamy twoje. 454 00:26:27,930 --> 00:26:28,970 Umowa? 455 00:26:29,000 --> 00:26:29,830 - Umowa. 456 00:26:32,800 --> 00:26:34,150 - To ten. 457 00:26:37,250 --> 00:26:41,010 [♪ „Crazy Blues” w wykonaniu Mamie Smith”] 458 00:26:41,050 --> 00:26:45,810 ♪ Nie mogę dzisiaj spać 459 00:26:45,850 --> 00:26:49,400 ♪ Nie mogę zjeść kęsa 460 00:26:49,440 --> 00:26:52,920 ♪ Bo mężczyzna, którego kocham 461 00:26:52,960 --> 00:26:56,410 ♪ Nie traktuje mnie dobrze - Widzisz coś? 462 00:26:56,440 --> 00:26:57,240 - Ciii. 463 00:27:00,170 --> 00:27:03,380 ♪ Przy nim czuję się smutno ♪ Nie wiem co robić 464 00:27:03,420 --> 00:27:04,970 Och, wcale nie jest źle. 465 00:27:05,000 --> 00:27:07,180 ♪ Czasem siedzę i wzdycham 466 00:27:07,210 --> 00:27:08,940 ♪ A potem zacznij płakać 467 00:27:08,970 --> 00:27:11,080 - Ruszaj się, Jack. Pozwól mi zobaczyć. 468 00:27:12,010 --> 00:27:15,360 ♪ Pożegnał się po raz ostatni 469 00:27:18,120 --> 00:27:19,020 - Kto tam jest? 470 00:27:19,050 --> 00:27:21,020 [intensywna muzyka] 471 00:27:21,050 --> 00:27:21,880 - Biegnij. 472 00:27:25,470 --> 00:27:27,370 - [wzdycha] Siostro. 473 00:27:28,340 --> 00:27:29,750 - Zostawiłeś otwarte drzwi. 474 00:27:30,720 --> 00:27:33,070 Uważaj na taką nieostrożność, 475 00:27:33,100 --> 00:27:35,760 jakby przyciągał dzwonią niektórzy panowie. 476 00:27:41,140 --> 00:27:43,080 - Będę ostrożniejszy. 477 00:27:44,010 --> 00:27:45,110 - Dobranoc. 478 00:27:48,390 --> 00:27:50,840 [szydzi] 479 00:27:50,880 --> 00:27:53,670 [muzyka dramatyczna] 480 00:28:07,100 --> 00:28:11,070 [ćwierkanie ptaków] [drzwi skrzypią] 481 00:28:11,100 --> 00:28:12,280 Pani McNamara. 482 00:28:14,140 --> 00:28:16,870 [ćwierkanie ptaków] 483 00:28:17,970 --> 00:28:20,800 [pianie koguta] 484 00:28:30,090 --> 00:28:30,920 - Siostra? 485 00:28:31,920 --> 00:28:34,370 - Czas na poranną Mszę św. 486 00:28:46,140 --> 00:28:49,420 [dzwonią dzwony kościelne] 487 00:29:08,370 --> 00:29:12,860 - Malachiasz, rozdział trzeci, werset pierwszy: 488 00:29:12,890 --> 00:29:14,720 Wysłannik Przymierza. 489 00:29:17,520 --> 00:29:19,350 „Teraz wysyłam mojego posłańca. 490 00:29:20,520 --> 00:29:22,800 „On się przygotuje droga przede mną, 491 00:29:22,830 --> 00:29:23,970 „i Pan, którego szukacie, 492 00:29:24,010 --> 00:29:26,040 „przyjdzie nagle do Jego świątyni. 493 00:29:27,220 --> 00:29:29,150 „Posłaniec przymierza, 494 00:29:29,180 --> 00:29:30,430 „kogo pragniesz, 495 00:29:31,770 --> 00:29:33,770 „widzieć, On nadchodzi” 496 00:29:33,810 --> 00:29:35,670 „mówi Pan Zastępów”. 497 00:29:38,260 --> 00:29:39,880 To jest słowo Pana. 498 00:29:39,920 --> 00:29:41,780 - [Grupa] Dzięki Bogu. 499 00:29:55,970 --> 00:29:58,690 - Bracia i siostry Chrystusa, 500 00:30:02,730 --> 00:30:06,430 jak święta Bożego Narodzenia 501 00:30:08,290 --> 00:30:10,330 prawie wśród nas, 502 00:30:11,950 --> 00:30:14,400 musimy dziękować. 503 00:30:15,640 --> 00:30:16,440 Musimy-- 504 00:30:18,230 --> 00:30:20,990 [muzyka dramatyczna] 505 00:30:26,270 --> 00:30:31,280 Bądźcie dobrzy między sobą, 506 00:30:31,900 --> 00:30:36,220 i raduj się. 507 00:30:50,400 --> 00:30:52,060 - Wygląda na to, że ojciec Tymoteusz 508 00:30:52,090 --> 00:30:54,370 dziś rano znowu źle się czuje, 509 00:30:54,410 --> 00:30:57,680 ale zwróć uwagę na jego przesłanie. 510 00:30:57,720 --> 00:31:00,890 Bądźcie dla siebie nawzajem mili i dobrzy, 511 00:31:00,930 --> 00:31:05,870 bo Boże Narodzenie to okres życzliwość i koleżeństwo. 512 00:31:05,900 --> 00:31:07,800 Czyż nie tak, ojcze? 513 00:31:07,830 --> 00:31:10,700 - Och, zupełnie tak, siostro. 514 00:31:10,730 --> 00:31:12,320 Właśnie. 515 00:31:12,350 --> 00:31:15,430 [buczenie silnika samochodu] 516 00:31:54,530 --> 00:31:57,610 - I pan John Adams był naszym drugim prezydentem, 517 00:31:57,640 --> 00:32:00,130 i on też podpisał Deklaracja Niepodległości. 518 00:32:01,130 --> 00:32:02,990 - Pani McNamara. 519 00:32:03,030 --> 00:32:04,170 - Tak? 520 00:32:04,200 --> 00:32:05,550 - Proszę na słowo. 521 00:32:05,580 --> 00:32:08,240 [złowieszcza muzyka] 522 00:32:09,340 --> 00:32:10,590 - Przepraszam, klaso. 523 00:32:20,040 --> 00:32:21,320 - Pani Josephine McNamara. 524 00:32:24,250 --> 00:32:26,010 Mam list, proszę pani, 525 00:32:26,050 --> 00:32:27,670 od Sekretarza Wojny Beckera. 526 00:32:35,270 --> 00:32:37,060 „To jest z najgłębszy żal, 527 00:32:38,270 --> 00:32:39,480 „moim najbardziej ponurym obowiązkiem, 528 00:32:39,510 --> 00:32:42,310 "zgłosić, że twój mąż, Patryk, 529 00:32:42,340 --> 00:32:45,280 „zginął w akcji 3 grudnia 530 00:32:46,760 --> 00:32:48,730 „w obronie swojego stanowiska przed niemieckim atakiem. 531 00:32:50,140 --> 00:32:54,110 „Jest bezinteresowny i bohaterski obowiązki są bardzo szanowane.” 532 00:32:54,150 --> 00:32:55,910 [ponura muzyka] 533 00:32:55,940 --> 00:32:57,980 Bardzo mi przykro, proszę pani. 534 00:33:27,180 --> 00:33:32,120 [szloch] [muzyka dramatyczna] 535 00:33:57,830 --> 00:33:59,800 Siostro, może mogę dać ci to. 536 00:34:05,910 --> 00:34:09,740 To porucznik Osobiste rzeczy McNamary. 537 00:34:22,340 --> 00:34:23,170 Siostra. 538 00:34:30,730 --> 00:34:32,590 - Wróć do swojego pokoje, dzieci. 539 00:34:50,260 --> 00:34:52,920 [złowieszcza muzyka] 540 00:35:18,460 --> 00:35:20,050 - Lena? 541 00:35:20,080 --> 00:35:21,260 - Hej, Jimmy. 542 00:35:21,290 --> 00:35:23,260 - Co takiego robisz? 543 00:35:23,300 --> 00:35:24,950 - Po prostu po coś że pani Józefina 544 00:35:24,990 --> 00:35:26,850 żeby jej pomóc z nerwami. 545 00:35:26,880 --> 00:35:28,440 - Tak. 546 00:35:28,470 --> 00:35:31,230 Mówię o złu pierwszy dzień w pracy. 547 00:35:31,270 --> 00:35:32,610 - Bez wątpienia trudny początek. 548 00:35:43,350 --> 00:35:45,560 - [jąka się] Pomyśl teraz nas opuści? 549 00:35:47,320 --> 00:35:48,490 - Oczywiście. 550 00:35:48,530 --> 00:35:50,320 Jak mogła zostać później coś takiego? 551 00:35:54,640 --> 00:35:56,470 - [jąka się] Lubiłem ją. 552 00:35:57,850 --> 00:35:59,500 - Ale nie znałeś jej. 553 00:36:01,300 --> 00:36:02,200 Nikt z nas tego nie zrobił. 554 00:36:03,750 --> 00:36:04,920 - Wiem, 555 00:36:04,960 --> 00:36:08,620 ale po prostu to zrobiła sposób na nią. 556 00:36:10,450 --> 00:36:12,790 Trudno to wyjaśnić. 557 00:36:14,350 --> 00:36:17,250 - Rozumiem co masz na myśli Brama. 558 00:36:18,140 --> 00:36:20,800 [złowieszcza muzyka] 559 00:36:38,020 --> 00:36:40,920 [cichy szept] 560 00:36:56,870 --> 00:36:59,530 [pukanie do drzwi] 561 00:37:02,360 --> 00:37:05,120 [wydycha głośno] 562 00:37:20,410 --> 00:37:22,240 - Zrobiłem ci trochę świeża herbata ziołowa. 563 00:37:23,590 --> 00:37:25,070 - Oh. 564 00:37:25,110 --> 00:37:27,140 Jesteś bardzo słodki. 565 00:37:27,180 --> 00:37:28,010 Dziękuję. 566 00:37:29,700 --> 00:37:31,280 - To Lena. 567 00:37:31,320 --> 00:37:32,150 - Och, 568 00:37:33,180 --> 00:37:34,010 cóż, 569 00:37:35,220 --> 00:37:36,360 dziękuję, Leno. 570 00:37:38,430 --> 00:37:40,500 - Pani McNamara, 571 00:37:40,540 --> 00:37:42,740 jeśli chcesz się pomodlić, 572 00:37:42,780 --> 00:37:44,780 lub porozmawiaj z kimś, 573 00:37:44,820 --> 00:37:46,400 albo w ogóle cokolwiek, 574 00:37:47,850 --> 00:37:49,580 moje drzwi są zawsze otwarte. 575 00:37:53,170 --> 00:37:54,480 - Dziękuję, ojcze. 576 00:37:56,760 --> 00:37:57,760 Być może później. 577 00:37:59,000 --> 00:38:00,380 - Oczywiście, że tak. 578 00:38:01,350 --> 00:38:04,010 [złowieszcza muzyka] 579 00:38:23,960 --> 00:38:24,790 - Ida, 580 00:38:25,680 --> 00:38:26,510 hej. 581 00:38:29,690 --> 00:38:30,520 Naprawdę? 582 00:38:31,590 --> 00:38:32,970 Nadal masz tę cholerną książkę? 583 00:38:35,180 --> 00:38:36,450 - Mogę wyjść, jeśli chcesz. 584 00:38:39,080 --> 00:38:39,910 - Przepraszam. 585 00:38:42,560 --> 00:38:45,700 Po prostu jestem potrzebny trochę uczucia. 586 00:38:45,740 --> 00:38:47,190 - Zamknij się, Billy. 587 00:38:49,780 --> 00:38:51,050 - Co to w ogóle jest? 588 00:38:51,090 --> 00:38:52,440 - To starożytne pismo, 589 00:38:52,470 --> 00:38:53,300 pogańskie litery. 590 00:38:54,230 --> 00:38:55,300 - A ten drugi? 591 00:38:59,100 --> 00:39:00,650 Starożytne alfabety, 592 00:39:01,550 --> 00:39:05,760 tłumaczenia i definicje. 593 00:39:05,790 --> 00:39:07,380 Gdzie je dostałeś? 594 00:39:07,420 --> 00:39:08,310 - Cichy. 595 00:39:08,350 --> 00:39:09,240 Próbuję się skoncentrować. 596 00:39:15,670 --> 00:39:19,190 - Przeciągnąłeś je z biblioteka tego starego pijaka? 597 00:39:19,220 --> 00:39:22,880 [złowieszcza muzyka nasila się] 598 00:39:24,360 --> 00:39:25,710 - Tam. 599 00:39:25,740 --> 00:39:27,470 Myślę, że teraz sobie z tym poradzę. 600 00:39:29,680 --> 00:39:30,850 - Co wymyślisz? 601 00:39:30,890 --> 00:39:33,580 O czym ty do cholery mówisz? 602 00:39:33,610 --> 00:39:37,410 [mówi w obcym języku] 603 00:39:43,620 --> 00:39:44,560 Przyjść ponownie? 604 00:39:54,770 --> 00:39:55,570 Jesteś czarownicą. 605 00:39:55,600 --> 00:39:56,570 - Naprawdę tak myślisz? 606 00:39:57,810 --> 00:39:59,810 - Tak, wychodzę stąd. 607 00:40:01,570 --> 00:40:02,400 - Ja też. 608 00:40:10,750 --> 00:40:11,930 - Co to jest? 609 00:40:14,900 --> 00:40:15,730 - Billy'ego? 610 00:40:17,210 --> 00:40:18,040 Wyjdź. 611 00:40:22,700 --> 00:40:23,940 To nie jest śmieszne, Billy. 612 00:40:37,260 --> 00:40:39,540 [krzyczy] 613 00:40:41,160 --> 00:40:43,130 [krzyczy głośno] 614 00:40:43,170 --> 00:40:45,790 [złowieszcza muzyka] 615 00:40:50,930 --> 00:40:52,420 [wzdycha głośno] 616 00:40:52,450 --> 00:40:55,070 [złowieszcza muzyka] 617 00:41:31,970 --> 00:41:34,630 [głośne uderzanie] 618 00:41:36,940 --> 00:41:39,600 [złowieszcza muzyka] 619 00:41:54,440 --> 00:41:55,410 - Kim on jest? 620 00:41:57,520 --> 00:41:59,590 - Słyszałem, że przyjechał w środku nocy. 621 00:42:00,970 --> 00:42:03,420 - On ma coś dziwnego sposób na niego. 622 00:42:03,450 --> 00:42:06,150 - Chyba nie jest głodny. 623 00:42:06,180 --> 00:42:07,840 - [Violet] Chyba nie. 624 00:42:07,870 --> 00:42:09,770 - Ale jest coś jeszcze. 625 00:42:09,800 --> 00:42:11,810 Idy nikt nie może znaleźć. 626 00:42:11,840 --> 00:42:14,080 - Może odleciała na jej miotle. 627 00:42:15,740 --> 00:42:18,020 - [Henrietta] Słyszałam uciekła z chłopcem. 628 00:42:19,300 --> 00:42:20,750 - Chłopiec? 629 00:42:20,780 --> 00:42:22,060 Kto? 630 00:42:22,090 --> 00:42:25,030 - To była jakaś miejska wymykam się, żeby zobaczyć. 631 00:42:25,060 --> 00:42:27,620 - Ida, tęsknisz za zwierzątkiem nauczyciela? 632 00:42:27,650 --> 00:42:29,510 - Tak mówią. 633 00:42:29,550 --> 00:42:32,690 [brzęk sztućców] 634 00:42:35,310 --> 00:42:37,380 [śmiech] 635 00:42:39,320 --> 00:42:41,660 - Nie jesteś głodny, dziecko? 636 00:42:43,040 --> 00:42:45,630 Czy poszedłbyś za mną wtedy? do biura ojca Timothy'ego? 637 00:42:45,670 --> 00:42:47,460 Mamy wiele do omówienia. 638 00:43:01,610 --> 00:43:02,820 - [Operator Telefonu] Operator. 639 00:43:02,860 --> 00:43:06,270 - Tak, mogę dworzec kolejowy, proszę? 640 00:43:06,310 --> 00:43:08,140 - [Operator telefoniczny] Zaczekaj, proszę. 641 00:43:08,170 --> 00:43:09,800 [Mężczyzna rozmawia przez telefon przez statyczne] 642 00:43:09,830 --> 00:43:12,870 - Tak, kiedy odjeżdża następny pociąg? 643 00:43:14,080 --> 00:43:15,910 - [Mężczyzna przy telefonie] Tak Wigilia, proszę pani, 644 00:43:15,940 --> 00:43:17,420 i właśnie to zrobiłeś przegapiłem ostatni 645 00:43:17,460 --> 00:43:18,700 dopiero po wakacjach. 646 00:43:20,010 --> 00:43:20,840 - Widzę. 647 00:43:25,500 --> 00:43:26,330 Dziękuję. 648 00:43:45,140 --> 00:43:46,280 – „I od tego momentu 649 00:43:46,310 --> 00:43:48,490 „być w poprzednim wieku świt człowieka, 650 00:43:48,520 --> 00:43:49,770 „duchy dawnych czasów, 651 00:43:49,800 --> 00:43:52,770 „bogowie żywiołów władzę nad wszechświatem, 652 00:43:52,800 --> 00:43:54,150 „słudzy Boga, 653 00:43:54,180 --> 00:43:57,290 „gdzie miały wróżki wyczarował istotę czystego zła. 654 00:43:57,330 --> 00:43:59,360 „Nazwali to bestia Krampus.” 655 00:44:00,570 --> 00:44:03,300 [muzyka dramatyczna] 656 00:44:13,380 --> 00:44:14,480 - Usiądź, proszę. 657 00:44:19,730 --> 00:44:20,590 Bardzo dobrze. 658 00:44:35,160 --> 00:44:36,810 Co możesz powiedzieć ja z siebie? 659 00:44:41,540 --> 00:44:42,960 Możesz zacząć od imienia. 660 00:44:45,720 --> 00:44:46,550 Kim jesteś? 661 00:44:48,650 --> 00:44:50,620 Czy nie jesteś w stanie-- - Mikołaj. 662 00:44:55,310 --> 00:44:56,210 - Mikołaj. 663 00:45:01,220 --> 00:45:02,630 A jakie jest Twoje nazwisko? 664 00:45:03,630 --> 00:45:05,260 -Mikołaj to moje imię. 665 00:45:07,910 --> 00:45:09,050 - Nie masz nazwiska? 666 00:45:11,400 --> 00:45:12,470 Skąd jesteś? 667 00:45:15,510 --> 00:45:17,300 - Jak myślisz, gdzie? idziesz, Lena? 668 00:45:17,340 --> 00:45:18,680 - Zejdź mi z drogi, proszę. 669 00:45:18,720 --> 00:45:20,410 Muszę porozmawiać z siostrą Rafus. 670 00:45:22,340 --> 00:45:24,790 Siostro, muszę cię ostrzec. 671 00:45:24,830 --> 00:45:26,100 - Co cię spotkało? 672 00:45:26,140 --> 00:45:28,310 - Wszyscy jesteśmy za największe niebezpieczeństwo. 673 00:45:28,350 --> 00:45:31,010 [złowieszcza muzyka] 674 00:45:34,220 --> 00:45:35,700 [Lena krztusi się] 675 00:45:35,730 --> 00:45:37,390 - Lena, dobre nieba. 676 00:45:37,430 --> 00:45:41,080 [złowieszcza muzyka nasila się] 677 00:45:54,200 --> 00:45:55,270 - Lena? 678 00:45:55,310 --> 00:45:56,930 - Co się z nią dzieje? 679 00:45:56,960 --> 00:45:58,410 - Ma gorączkę, 680 00:45:58,450 --> 00:46:00,450 ale jest coś jeszcze. 681 00:46:00,480 --> 00:46:02,450 - [jąka się] Coś jeszcze? 682 00:46:02,490 --> 00:46:05,180 - Nie otworzyła jej oczy, odkąd upadła. 683 00:46:06,730 --> 00:46:09,220 - Czy jest coś, co my może pomóc, siostro? 684 00:46:09,250 --> 00:46:10,870 - Możesz się za nią pomodlić, 685 00:46:10,910 --> 00:46:13,600 i trzymaj się z daleka Sposób siostry Marty. 686 00:46:13,630 --> 00:46:14,810 - Tak, siostro. 687 00:46:14,840 --> 00:46:16,950 - Słyszysz mnie, Adelio? 688 00:46:16,980 --> 00:46:17,850 - Tak. 689 00:46:19,950 --> 00:46:21,540 - Chodźmy, dzieci. 690 00:46:21,570 --> 00:46:23,090 Musimy pozwolić Lenie spać. 691 00:46:39,320 --> 00:46:40,140 - Siostra? 692 00:46:41,320 --> 00:46:43,220 - Pani McNamara. 693 00:46:43,250 --> 00:46:45,840 Myślałam, że Jimmy bierze cię na stację kolejową. 694 00:46:45,870 --> 00:46:48,220 - Już nie biegam dopiero po wakacjach. 695 00:46:48,260 --> 00:46:49,840 - Przepraszam. 696 00:46:49,880 --> 00:46:52,570 Powinieneś być z rodziną po otrzymaniu takiej wiadomości. 697 00:46:54,610 --> 00:46:57,610 - Może masz jakąś pracę 698 00:46:57,640 --> 00:46:59,820 Mógłbym to zatrzymać jestem zajęty? 699 00:47:01,200 --> 00:47:03,930 Wszystko, co mógłbym zrobić pomóc Tobie czy siostrze Marcie? 700 00:47:04,930 --> 00:47:08,030 Może coś Leny? 701 00:47:08,070 --> 00:47:10,350 Wiem, że zachorowała. 702 00:47:10,380 --> 00:47:11,690 - Naprawdę myślę, że tak będzie najlepiej... 703 00:47:11,730 --> 00:47:12,870 - Nie, proszę, siostro. 704 00:47:14,140 --> 00:47:15,560 Każde zadanie, 705 00:47:15,590 --> 00:47:17,150 w ogóle cokolwiek. 706 00:47:17,180 --> 00:47:19,560 Szorowanie podłóg byłoby rajem 707 00:47:19,600 --> 00:47:22,460 w porównaniu do siedzenia sam w moim pokoju. 708 00:47:25,670 --> 00:47:28,880 - Niektóre dzieci tak dekorowanie choinki. 709 00:47:28,920 --> 00:47:30,260 Jestem pewien, że byliby wdzięczni 710 00:47:30,300 --> 00:47:32,990 mieć kogoś wysokiego dość im pomagania. 711 00:47:34,610 --> 00:47:35,650 - Bardzo dobrze, siostro. 712 00:47:37,930 --> 00:47:38,720 Dziękuję. 713 00:47:44,930 --> 00:47:46,690 O, witaj, młody człowieku. 714 00:47:48,210 --> 00:47:49,390 - Płakałeś, 715 00:47:49,420 --> 00:47:50,320 ale nie dla Leny? 716 00:47:54,050 --> 00:47:56,010 Za kim płaczesz, 717 00:47:56,050 --> 00:47:56,840 twój mąż? 718 00:47:58,980 --> 00:48:00,430 Był żołnierzem, prawda? 719 00:48:03,260 --> 00:48:04,880 - Był, tak. 720 00:48:05,820 --> 00:48:07,230 - W takim razie dlaczego łzy? 721 00:48:07,270 --> 00:48:09,200 Żołnierze giną cały czas. 722 00:48:19,350 --> 00:48:21,930 [płacze cicho] 723 00:48:44,750 --> 00:48:47,170 - OK, teraz brzmisz ostrzegaj, jeśli kogoś zobaczysz. 724 00:48:48,720 --> 00:48:49,790 - Dlaczego? 725 00:48:49,820 --> 00:48:50,960 A co my tu robimy? 726 00:48:51,000 --> 00:48:53,790 Myślałam, że tak idę do Henrietty. 727 00:48:53,830 --> 00:48:54,590 - Nie. 728 00:48:54,620 --> 00:48:56,040 Cóż, w każdym razie jeszcze nie. 729 00:48:57,350 --> 00:48:59,210 Po prostu stań tutaj, Bram, dobrze? 730 00:48:59,250 --> 00:49:00,730 Trzymaj niski głos. 731 00:49:00,770 --> 00:49:02,220 Będzie dobrze, 732 00:49:02,250 --> 00:49:04,600 po prostu zadzwoń do mnie, jeśli to zrobisz spotkać się z siostrą Rafus lub kimkolwiek innym. 733 00:49:09,190 --> 00:49:11,880 [drzwi skrzypią] 734 00:49:49,060 --> 00:49:53,850 - Czy ty w ogóle wiesz, jak Mikołaj udaje nam się odwiedzać nas co roku 735 00:49:53,890 --> 00:49:55,610 kiedy mamy takie mały komin? 736 00:49:55,650 --> 00:49:58,000 - Oto jak on przychodzi w, przez komin. 737 00:49:58,030 --> 00:49:59,690 - Ale on jest taki gruby, 738 00:49:59,720 --> 00:50:00,930 jak on pasuje? 739 00:50:02,790 --> 00:50:04,040 - Jest magiczny. 740 00:50:07,320 --> 00:50:09,390 - Wiem, że jest podła przez większość czasu, 741 00:50:09,420 --> 00:50:10,600 ale martwię się o Idę. 742 00:50:10,630 --> 00:50:12,110 - Czy to ta dziewczyna kogo brakuje? 743 00:50:14,430 --> 00:50:16,360 Słyszałem, że uciekła z chłopcem. 744 00:50:16,390 --> 00:50:19,160 - Robi to każdej nocy kiedy myśli, że śpię. 745 00:50:19,190 --> 00:50:21,090 Ona zawsze wraca. 746 00:50:21,120 --> 00:50:24,370 [buty głośno stukają] 747 00:50:26,610 --> 00:50:27,680 - Co? 748 00:50:27,720 --> 00:50:30,030 Chcesz zrobić coś z tego, krewetki? 749 00:50:30,060 --> 00:50:31,820 - Co tu się dzieje? - Nic. 750 00:50:31,860 --> 00:50:33,310 - Virgil potknął się o nowego chłopca. 751 00:50:33,340 --> 00:50:34,340 - Nie zrobiłem czegoś takiego. 752 00:50:34,380 --> 00:50:35,590 - To wystarczy. 753 00:50:35,620 --> 00:50:37,450 - Możesz po prostu wyjść samotnie, Virgil? 754 00:50:38,800 --> 00:50:40,660 - Śpij dobrze dziś wieczorem, dzieciaku. 755 00:50:40,690 --> 00:50:43,320 [złowieszcza muzyka] 756 00:50:48,700 --> 00:50:49,500 - OK. 757 00:50:53,160 --> 00:50:54,050 Zaczynamy. 758 00:50:55,470 --> 00:50:57,090 [drzwi trzaskają] 759 00:50:57,120 --> 00:50:58,020 - Prawda, Adelio? 760 00:50:59,090 --> 00:51:00,230 Znowu mnie zamknąłeś? 761 00:51:02,850 --> 00:51:04,480 - Zamknij je za nią, proszę. 762 00:51:04,510 --> 00:51:05,750 - Książka, którą dała ci Lena. 763 00:51:06,930 --> 00:51:09,340 Siostra Rafus dała to z powrotem do ciebie? 764 00:51:09,380 --> 00:51:11,100 - Niezupełnie. - Adelia, nie powinnaś... 765 00:51:11,140 --> 00:51:12,970 - Musimy pomóc Lenie. 766 00:51:13,000 --> 00:51:14,210 Cokolwiek jest z nią nie tak, 767 00:51:14,250 --> 00:51:16,250 Wątpię, żeby to było cokolwiek Siostra Marta potrafi leczyć. 768 00:51:16,280 --> 00:51:19,220 Ta książka jest pełna przepisów. 769 00:51:19,250 --> 00:51:20,110 Zobaczmy, 770 00:51:20,150 --> 00:51:22,910 dary bogini matki, 771 00:51:22,940 --> 00:51:24,810 sztuka uzdrawiania, 772 00:51:25,740 --> 00:51:27,980 naprawianie złamanej kości. 773 00:51:28,020 --> 00:51:29,120 Nie. 774 00:51:30,360 --> 00:51:32,880 Aby przywrócić osobę zmysł węchu, 775 00:51:32,920 --> 00:51:34,680 cóż, nie. 776 00:51:34,710 --> 00:51:35,920 Och, tutaj. 777 00:51:35,960 --> 00:51:37,680 Aby kogoś obudzić nienaturalny sen, 778 00:51:37,720 --> 00:51:38,890 użyj jednej części rozmarynu, 779 00:51:38,920 --> 00:51:39,790 jedna część szałwii, 780 00:51:39,820 --> 00:51:41,170 jedna część lawendy, 781 00:51:41,200 --> 00:51:43,650 i jeden ogon a potrzebne stworzenie. 782 00:51:44,860 --> 00:51:47,040 - [jąkając się] Co jest potrzebne stworzenie? 783 00:51:48,280 --> 00:51:50,380 - Wygląda jak szczur. 784 00:51:50,420 --> 00:51:51,970 - Tak, to wszystko. 785 00:51:52,010 --> 00:51:55,290 - [jąka się] Jest tego dużo szczurów z tyłu domu. 786 00:51:55,320 --> 00:51:57,840 Mogę po nich pójść. 787 00:51:57,870 --> 00:51:59,260 - Pójdę z tobą. 788 00:51:59,290 --> 00:52:01,400 - Proszę, bądźcie ostrożni. 789 00:52:01,430 --> 00:52:04,610 [cicha, złowieszcza muzyka] 790 00:52:07,060 --> 00:52:09,820 [łomotanie noża] 791 00:52:13,820 --> 00:52:14,650 - Jimmy. 792 00:52:16,340 --> 00:52:17,410 - Ojciec? 793 00:52:17,450 --> 00:52:18,620 - Upadek stworzenia? 794 00:52:20,240 --> 00:52:22,000 - Zdmuchnij ją dla mnie. 795 00:52:23,900 --> 00:52:25,630 - Czas nie mógł bądź dla mnie lepszy. 796 00:52:32,220 --> 00:52:33,430 Dzień dobry, siostro. 797 00:52:33,460 --> 00:52:34,290 - Ojcze, 798 00:52:35,600 --> 00:52:38,500 i mój zmysł węchu nie wyblakła z wiekiem, 799 00:52:38,540 --> 00:52:40,920 więc nie ma potrzeby za widowiskowość. 800 00:52:48,170 --> 00:52:50,760 To z tobą, James, że chcę mówić. 801 00:52:50,790 --> 00:52:52,450 - Wszystkie uszy, siostro. 802 00:52:52,480 --> 00:52:54,310 - Martwię się o Idę. 803 00:52:54,350 --> 00:52:56,350 Sally mi mówi, że tak się wymykałem 804 00:52:56,380 --> 00:52:58,310 znów zobaczyć tego Millera, 805 00:52:58,350 --> 00:53:00,450 ale to nie tak żeby nie wracała. 806 00:53:01,800 --> 00:53:02,630 - Młoda miłość. 807 00:53:04,220 --> 00:53:05,940 - Chcę, żebyś pojechał do miasta 808 00:53:05,980 --> 00:53:08,150 i zapytaj później jej miejsce pobytu. 809 00:53:08,190 --> 00:53:10,080 Zacznij od tego Millera. 810 00:53:10,120 --> 00:53:11,220 Dowiedz się, gdzie on jest, 811 00:53:11,260 --> 00:53:12,570 i jeśli ona jest z nim, 812 00:53:12,600 --> 00:53:14,570 powiedz jej, że tylko my życzę jej powrotu, 813 00:53:14,610 --> 00:53:15,880 i wszystko zostanie wybaczone. 814 00:53:17,920 --> 00:53:19,680 Cóż, będzie musiała właściwie zostać ukaranym, 815 00:53:19,720 --> 00:53:22,370 ale jej wybaczymy. 816 00:53:24,890 --> 00:53:25,720 W końcu 817 00:53:26,930 --> 00:53:28,310 Sam byłem kiedyś młody. 818 00:53:31,660 --> 00:53:32,490 Co? 819 00:53:34,280 --> 00:53:35,280 - Nie powiedziałem ani słowa. 820 00:53:39,800 --> 00:53:41,220 - W takim razie wyjdę. 821 00:53:41,250 --> 00:53:42,390 - Udanego polowania. 822 00:53:43,950 --> 00:53:46,020 - Dzień dobry, drogi Ojcze. 823 00:53:46,050 --> 00:53:48,710 [złowieszcza muzyka] 824 00:54:03,310 --> 00:54:06,380 - Gdzie twoja skarpeta, Pani Józefina? 825 00:54:06,420 --> 00:54:08,870 - Czas już do łóżka, maluchy. 826 00:54:08,900 --> 00:54:11,660 Nie chcesz się obudzić kiedy przyjedzie Święty Mikołaj. 827 00:54:11,700 --> 00:54:13,530 - Ale jest tak wcześnie. 828 00:54:13,560 --> 00:54:15,250 - Czekaj, co to było? 829 00:54:16,430 --> 00:54:18,080 Słyszałeś to, Pani McNamara? 830 00:54:19,600 --> 00:54:21,190 - Myślę, że tak. 831 00:54:21,220 --> 00:54:23,370 - Brzmi jak renifer. 832 00:54:24,370 --> 00:54:26,230 Niezbyt daleko, nie powiesz? 833 00:54:26,260 --> 00:54:29,750 - Bardzo blisko. [śmiech] 834 00:54:33,440 --> 00:54:34,380 - Mikołaj. 835 00:54:39,040 --> 00:54:40,490 Czas już spać, dziecko. 836 00:54:49,150 --> 00:54:52,810 [złowieszcza muzyka nasila się] 837 00:55:00,890 --> 00:55:02,400 - Czy jest już gotowe? 838 00:55:05,340 --> 00:55:06,170 - Myślę, że tak. 839 00:55:15,620 --> 00:55:17,250 - Dowiedziałeś się czegoś? 840 00:55:18,590 --> 00:55:19,420 - Nic. 841 00:55:20,560 --> 00:55:22,040 Znalazłem ojca chłopca, 842 00:55:22,080 --> 00:55:24,390 ale nie widział i nie słyszał od niego od wczoraj. 843 00:55:25,570 --> 00:55:28,570 Domyślam się, że dwójka uciekli razem. 844 00:55:28,600 --> 00:55:30,360 - Och, to po prostu nie w jej stylu. 845 00:55:32,360 --> 00:55:34,470 - Myślisz, że tak znam ludzi, ale... 846 00:55:36,090 --> 00:55:38,890 - [wydycha głośno] Tak to był bardzo trudny dzień, 847 00:55:38,920 --> 00:55:41,410 co z tą wiadomością o Mąż pani McNamara, 848 00:55:41,440 --> 00:55:42,820 i Ida ucieka, 849 00:55:42,860 --> 00:55:45,170 i to dziwne dziecko, Mikołaj, 850 00:55:45,210 --> 00:55:46,720 właśnie dotarliśmy do naszych drzwi. 851 00:55:48,760 --> 00:55:51,730 - Mogę poszerzyć swoje poszukaj jutro, 852 00:55:53,080 --> 00:55:54,280 sprawdź okoliczne miejscowości, 853 00:55:54,320 --> 00:55:56,110 zobacz czy ktoś jest ich zobaczyłem. 854 00:55:57,560 --> 00:55:59,560 - Jutro jest Boże Narodzenie, James, 855 00:55:59,600 --> 00:56:01,810 a Twoje miejsce jest tutaj, z nami. 856 00:56:01,840 --> 00:56:04,540 Smutno mi, że Ida zapomniała o swoim, 857 00:56:04,570 --> 00:56:06,740 ale to był jej wybór. 858 00:56:09,850 --> 00:56:10,680 - Dobranoc, siostro. 859 00:56:10,710 --> 00:56:11,710 - Dobranoc, Jamesie. 860 00:56:13,540 --> 00:56:15,060 - To nie działa. 861 00:56:15,100 --> 00:56:16,960 - No cóż, może jesteśmy nie robię tego dobrze. 862 00:56:17,000 --> 00:56:19,340 Co znowu mówi książka? - Nałóż go na opuszki palców 863 00:56:19,380 --> 00:56:21,380 z tego stracił sen, 864 00:56:21,410 --> 00:56:22,860 ale nic się nie dzieje. 865 00:56:22,900 --> 00:56:24,210 - [jąka się] Jesteś pewien robimy to, prawda? 866 00:56:24,240 --> 00:56:25,760 - Adelia, musimy się spieszyć. 867 00:56:25,800 --> 00:56:27,390 Siostra Marta będzie wkrótce rozpocznie się liczenie głów, 868 00:56:27,420 --> 00:56:28,520 i jeśli nas tam nie będzie nasze pokoje, wiesz-- 869 00:56:28,560 --> 00:56:30,080 - Wiem! [głośne echo] 870 00:56:30,110 --> 00:56:32,770 [złowieszcza muzyka] 871 00:57:08,220 --> 00:57:10,950 [głośne kroki] 872 00:57:20,300 --> 00:57:23,720 [drzwi skrzypią] 873 00:57:23,750 --> 00:57:25,410 - Gdzie jest Bram? 874 00:57:25,440 --> 00:57:26,410 - Nie wiem, 875 00:57:26,440 --> 00:57:27,620 ale gdybym był tobą, 876 00:57:27,650 --> 00:57:30,280 Sprawdzę Adelię i pokój Henrietty. 877 00:57:30,310 --> 00:57:33,620 [złowieszcza muzyka] 878 00:57:33,660 --> 00:57:34,940 - Adelia, Bram! 879 00:57:37,560 --> 00:57:39,110 - To nie zadziała, Adelia. 880 00:57:39,150 --> 00:57:40,980 - [Siostra Marta] Bram! 881 00:57:41,010 --> 00:57:42,600 [głos siostry Marty odbija się echem] 882 00:57:42,630 --> 00:57:45,390 - [jąka się] Siostry szukają nas. 883 00:57:45,430 --> 00:57:46,430 - Henrietta? 884 00:57:47,810 --> 00:57:49,400 Adelia? 885 00:57:49,430 --> 00:57:52,090 [złowieszcza muzyka] 886 00:58:01,580 --> 00:58:04,240 [drzwi skrzypią] 887 00:58:09,660 --> 00:58:13,320 [złowieszcza muzyka nasila się] 888 00:58:16,180 --> 00:58:18,460 Czym jesteście, dzieci co tu robisz? 889 00:58:18,500 --> 00:58:20,080 - [jąka się] Jesteśmy-- 890 00:58:20,120 --> 00:58:23,540 [głośny krzyk] 891 00:58:23,570 --> 00:58:25,120 - Zostańcie ze mną, dziewczyny. 892 00:58:25,160 --> 00:58:27,820 [złowieszcza muzyka] 893 00:58:33,270 --> 00:58:34,960 - Co to był za hałas? 894 00:58:35,000 --> 00:58:38,000 - To brzmiało Jacek i Wergiliusz. 895 00:58:40,730 --> 00:58:43,420 [słabe syczenie] 896 00:58:45,180 --> 00:58:46,010 - To się dzieje? 897 00:58:48,560 --> 00:58:49,770 - Co się dzieje? 898 00:58:52,630 --> 00:58:53,460 - On jest tutaj. 899 00:58:54,980 --> 00:58:55,780 - Wergiliusz? 900 00:58:55,810 --> 00:58:57,120 - Jacku? 901 00:58:57,160 --> 00:59:00,330 [głośne walenie] [złowieszcza muzyka] 902 00:59:00,370 --> 00:59:01,640 - Bram, daj mi tę książkę. 903 00:59:08,930 --> 00:59:11,240 [głośne walenie] 904 00:59:11,270 --> 00:59:12,900 - Lena, co się dzieje? 905 00:59:14,450 --> 00:59:15,350 - Lena? 906 00:59:15,380 --> 00:59:18,450 [słaby krzyk] 907 00:59:18,490 --> 00:59:19,380 - Duchy światła, 908 00:59:19,420 --> 00:59:20,390 osłoń nas przed ciemnością, 909 00:59:20,420 --> 00:59:21,970 nie przez siły zła. 910 00:59:22,010 --> 00:59:24,490 - [jąka się] Oni potrzebują pomocy. 911 00:59:24,530 --> 00:59:26,180 - Nie, Bramie! Nie idź. 912 00:59:26,220 --> 00:59:27,290 Dziewczyny, weźcie mnie za ręce. 913 00:59:28,430 --> 00:59:29,840 Bramie, ty też. My trzeba uformować okrąg. 914 00:59:29,880 --> 00:59:31,500 - Dlaczego potrzebujemy utworzyć okrąg? 915 00:59:31,530 --> 00:59:34,470 - Po prostu rób, co mówię i powtarzaj za mną. 916 00:59:34,500 --> 00:59:37,130 - Duchy światła, tarcza nas z ciemności. 917 00:59:37,160 --> 00:59:42,170 - [Wszystkie] Duchy światła, osłoń nas przed ciemnością. 918 00:59:43,820 --> 00:59:45,790 [złowieszcza muzyka elektroniczna] 919 00:59:45,830 --> 00:59:47,550 - [jąka się] Co to jest? 920 00:59:47,590 --> 00:59:49,730 - Nie patrz, po prostu powtórz za mną, idź dalej! 921 00:59:49,760 --> 00:59:54,280 - [Wszystkie] Duchy światła, osłoń nas przed ciemnością. 922 01:00:29,770 --> 01:00:32,530 [muzyka dramatyczna] 923 01:00:36,770 --> 01:00:38,050 [Josephine wzdycha] 924 01:00:38,080 --> 01:00:40,980 [Józefina płacze] 925 01:00:56,170 --> 01:00:58,790 [obaj się śmieją] 926 01:01:03,070 --> 01:01:05,350 - Powiedzieli mi, że nie... 927 01:01:19,230 --> 01:01:20,400 Czy śnię? 928 01:01:24,410 --> 01:01:26,240 - Tak, tak, jesteś. 929 01:01:27,270 --> 01:01:28,860 [Józefina płacze] 930 01:01:28,890 --> 01:01:30,900 Nie wszystkie sny są kłamstwem. 931 01:01:31,860 --> 01:01:32,830 Och, kochanie. 932 01:01:38,970 --> 01:01:41,220 Josephine, musisz mnie wysłuchać. 933 01:01:44,180 --> 01:01:46,430 Ty i wszyscy w tym dom jest w niebezpieczeństwie. 934 01:01:47,640 --> 01:01:49,160 - Co? - Dla wielu z nich 935 01:01:49,190 --> 01:01:51,570 dla wielu z nich już to jest za późno, ale jeśli zaczniesz działać teraz, 936 01:01:51,610 --> 01:01:53,440 nadal możesz uratować dzieci. 937 01:01:53,470 --> 01:01:58,100 - Nie rozumiem. [płacze] - Wiem. 938 01:01:59,270 --> 01:02:01,750 Przepraszam. Masz obudzić się teraz. 939 01:02:01,790 --> 01:02:03,410 Musisz się teraz obudzić. 940 01:02:03,450 --> 01:02:04,450 Przepraszam. - Nie. 941 01:02:04,480 --> 01:02:05,480 - Przepraszam. 942 01:02:06,660 --> 01:02:09,870 Spójrz na amulet. To cię ochroni. 943 01:02:09,900 --> 01:02:12,320 Przepraszam. Przepraszam. 944 01:02:12,350 --> 01:02:13,870 Musisz się obudzić. - Nie, nie, nie! 945 01:02:13,900 --> 01:02:15,660 - Musisz się obudzić. 946 01:02:15,700 --> 01:02:17,110 - Nie, nie zostawiaj mnie! 947 01:02:17,150 --> 01:02:21,910 [płacze] [złowieszcza muzyka] 948 01:02:31,780 --> 01:02:36,790 [wzdycha głośno] [złowieszcza muzyka nasila się] 949 01:03:18,000 --> 01:03:20,180 [krzyczy] 950 01:03:25,010 --> 01:03:25,840 Jimmy! 951 01:03:25,870 --> 01:03:27,630 - Pani McNamara. 952 01:03:27,670 --> 01:03:31,150 - [wzdycha] Ojciec Tymoteusz. 953 01:03:34,540 --> 01:03:36,260 Co się tutaj wydarzyło? 954 01:03:37,710 --> 01:03:38,540 - Bestia. 955 01:03:39,780 --> 01:03:42,440 Demon z wnętrzności piekła. 956 01:03:45,060 --> 01:03:46,240 - Muszę ci pomóc. 957 01:03:46,270 --> 01:03:47,410 Muszę. 958 01:03:47,450 --> 01:03:48,690 - Nie, nie, 959 01:03:49,590 --> 01:03:51,860 Józefino, posłuchaj mnie. 960 01:03:53,940 --> 01:03:55,940 Zabrano dzieci. 961 01:03:55,970 --> 01:03:56,770 - Co? 962 01:03:57,840 --> 01:03:58,630 Nie. 963 01:04:01,560 --> 01:04:02,700 Gdzie, gdzie? 964 01:04:04,290 --> 01:04:06,190 - W piekło. 965 01:04:10,330 --> 01:04:11,160 Józefina, 966 01:04:12,090 --> 01:04:15,060 musisz pomóc dzieciom. 967 01:04:16,850 --> 01:04:17,680 - Jak? 968 01:04:18,610 --> 01:04:19,440 Jak? 969 01:04:20,960 --> 01:04:22,000 Jak im pomóc? 970 01:04:23,170 --> 01:04:28,110 - Ty-- [bełkot] 971 01:04:28,140 --> 01:04:28,970 - Ojcze. 972 01:04:30,140 --> 01:04:30,970 Ojciec! 973 01:04:31,900 --> 01:04:32,900 Ojciec! 974 01:04:32,940 --> 01:04:34,390 Ojciec! 975 01:04:34,420 --> 01:04:38,700 - [Wszystkie] Duchy światła, osłoń nas przed ciemnością. 976 01:04:48,610 --> 01:04:49,510 - Lena? 977 01:04:49,540 --> 01:04:50,340 Dzieci? 978 01:04:54,060 --> 01:04:55,410 - Czy on zniknął? 979 01:04:56,690 --> 01:04:58,240 - Nie, 980 01:04:58,280 --> 01:05:00,240 ale myślę, że na razie jesteśmy bezpieczni. 981 01:05:03,560 --> 01:05:04,700 Skąd to wziąłeś? 982 01:05:07,590 --> 01:05:09,980 - To było wśród moich rzeczy męża. 983 01:05:12,630 --> 01:05:13,500 - Co to jest? 984 01:05:14,770 --> 01:05:16,050 - To broń, której potrzebujemy. 985 01:05:17,360 --> 01:05:20,640 - Po co? 986 01:05:20,680 --> 01:05:23,400 Tylko co to jest rzecz, o którą walczymy? 987 01:05:24,400 --> 01:05:25,300 - Krampus. 988 01:05:25,340 --> 01:05:28,680 [intensywna złowieszcza muzyka] 989 01:05:31,100 --> 01:05:34,970 [głośne walenie] [wszyscy krzyczą] 990 01:05:35,000 --> 01:05:35,830 -Lena! 991 01:05:36,900 --> 01:05:37,800 Lena! Lena! 992 01:05:38,660 --> 01:05:39,940 Lena! 993 01:05:39,970 --> 01:05:43,180 [pukanie gorączkowo] 994 01:05:46,460 --> 01:05:48,430 - [jąka się] Utknęło. 995 01:05:48,460 --> 01:05:50,570 [głośne walenie] [Lena krzyczy] 996 01:05:50,600 --> 01:05:53,260 [głośny upadek] 997 01:05:54,230 --> 01:05:56,680 [Josephine dyszy] 998 01:05:56,710 --> 01:05:59,370 [głośny upadek] 999 01:06:19,150 --> 01:06:20,080 - Mikołaj? 1000 01:06:28,020 --> 01:06:31,020 [krzyczy boleśnie] 1001 01:06:35,480 --> 01:06:37,480 - Rękojeść jest gorąca do czerwoności. 1002 01:06:37,510 --> 01:06:38,410 - To zła magia. 1003 01:06:38,440 --> 01:06:40,270 Muszę znaleźć zaklęcie przeciwdziałające. 1004 01:06:42,240 --> 01:06:44,930 [głośny upadek] 1005 01:06:52,110 --> 01:06:55,050 [demoniczne warczenie] 1006 01:06:56,980 --> 01:06:59,120 [dyszy] 1007 01:07:03,470 --> 01:07:05,370 - Strażnik amuletu, 1008 01:07:06,680 --> 01:07:08,130 pozdrowienia. 1009 01:07:13,200 --> 01:07:14,170 - Czym jesteś? 1010 01:07:17,450 --> 01:07:22,210 - Podróżnik. [warczy] 1011 01:07:25,220 --> 01:07:27,010 - Nie rozumiem. 1012 01:07:29,080 --> 01:07:34,090 - Pochodzę z dawno zapomniany świat, 1013 01:07:35,950 --> 01:07:40,950 zamknięty przez wróżki do tej przeklętej księgi, 1014 01:07:42,230 --> 01:07:45,060 [warczy gwałtownie] 1015 01:07:47,410 --> 01:07:49,930 już przed erą człowieka, 1016 01:07:52,450 --> 01:07:56,630 dopóki mnie nie uwolniono. 1017 01:07:57,870 --> 01:08:01,980 Za to jestem wdzięczny. 1018 01:08:02,840 --> 01:08:06,530 [demoniczne warczenie] 1019 01:08:06,570 --> 01:08:08,360 - Uwolnić? Jak? 1020 01:08:09,710 --> 01:08:11,640 - To była dziewczyna. 1021 01:08:11,680 --> 01:08:13,400 Nazwałeś ją Idą. 1022 01:08:17,200 --> 01:08:19,750 Uwolniła mnie z więzienia. 1023 01:08:21,890 --> 01:08:23,580 [warczy] 1024 01:08:23,620 --> 01:08:25,210 - Gdzie ona jest? 1025 01:08:25,240 --> 01:08:27,210 - Zabrałem ją, 1026 01:08:28,110 --> 01:08:31,180 i wszystkie inne młode 1027 01:08:31,210 --> 01:08:33,490 Znalazłem w tym miejscu. 1028 01:08:37,320 --> 01:08:38,500 - Zabrano ich dokąd? 1029 01:08:38,530 --> 01:08:42,290 - [warczy] W piekło, 1030 01:08:44,190 --> 01:08:46,300 kraina ognia, 1031 01:08:46,330 --> 01:08:51,340 to leży pomiędzy tym świat i następny, 1032 01:08:52,090 --> 01:08:53,200 mój dom, 1033 01:08:54,370 --> 01:08:58,890 i źródło mojej mocy. 1034 01:09:01,070 --> 01:09:06,070 Moc, która staje się coraz silniejsza 1035 01:09:07,700 --> 01:09:12,050 z każdym dzieckiem Ograniczę się tam. 1036 01:09:14,220 --> 01:09:16,290 [warczy] 1037 01:09:20,230 --> 01:09:21,710 - A inni? 1038 01:09:22,950 --> 01:09:26,270 Siostra Rafus i siostra Marta? 1039 01:09:26,300 --> 01:09:29,030 Jimmy i ojciec Timothy? 1040 01:09:30,930 --> 01:09:33,240 Zamordowałeś ich! 1041 01:09:33,270 --> 01:09:34,620 Dlaczego, dlaczego? 1042 01:09:34,650 --> 01:09:38,210 - Za to samo rozumuje myśliwy 1043 01:09:38,240 --> 01:09:42,110 zabija jelenia lub wilka, 1044 01:09:42,140 --> 01:09:47,150 pożera swoją ofiarę. [warczy] 1045 01:09:50,810 --> 01:09:52,740 - Co mówisz? 1046 01:09:52,780 --> 01:09:56,780 To leży w twojej naturze nas zamordować? 1047 01:09:56,810 --> 01:09:58,710 - Aby cię ukarać, 1048 01:10:00,090 --> 01:10:01,680 to jest mój cel, 1049 01:10:03,680 --> 01:10:05,820 odebrać wam dzieci 1050 01:10:07,030 --> 01:10:11,070 i działać jako zwiastun do ciemności 1051 01:10:11,100 --> 01:10:16,110 to nastąpi po moim powrocie. [demoniczne warczenie] 1052 01:10:22,430 --> 01:10:24,430 - Coś musi być, 1053 01:10:24,460 --> 01:10:27,290 w jakiś sposób, abyśmy mogli-- [jęczy] 1054 01:10:27,330 --> 01:10:28,160 - Nie. 1055 01:10:29,190 --> 01:10:30,610 Nie ma nic. 1056 01:10:31,920 --> 01:10:32,750 Przygotowywać. 1057 01:10:34,020 --> 01:10:36,610 [głośny huk] 1058 01:10:43,310 --> 01:10:44,760 - Bogini wody, 1059 01:10:44,790 --> 01:10:45,830 matka, 1060 01:10:45,860 --> 01:10:47,450 dawca życia, 1061 01:10:47,490 --> 01:10:48,520 Wzywam cię. 1062 01:10:50,870 --> 01:10:54,600 [mówi w obcym języku] 1063 01:10:57,010 --> 01:10:59,840 [mówi w obcym języku] 1064 01:10:59,880 --> 01:11:01,710 - [Demon] O cholera. 1065 01:11:01,740 --> 01:11:03,540 - Dzieci, tak jak poprzednio, 1066 01:11:03,570 --> 01:11:04,470 jeszcze raz, 1067 01:11:04,500 --> 01:11:05,570 musimy połączyć naszą energię. 1068 01:11:05,610 --> 01:11:06,440 Pospiesz się. 1069 01:11:07,440 --> 01:11:08,330 Powtarzaj za mną. 1070 01:11:09,440 --> 01:11:12,030 [mówi w obcym języku] 1071 01:11:12,060 --> 01:11:14,690 [wszyscy skandują język obcy] 1072 01:11:14,720 --> 01:11:15,930 Znowu. 1073 01:11:15,960 --> 01:11:19,830 [wszyscy skandują język obcy] 1074 01:11:22,730 --> 01:11:25,320 [demoniczny szept] 1075 01:11:25,350 --> 01:11:26,590 - Działa! 1076 01:11:26,630 --> 01:11:28,010 - Skupcie się, znowu dzieci. 1077 01:11:28,040 --> 01:11:32,050 [wszyscy śpiewają w obcym języku] 1078 01:11:43,160 --> 01:11:44,090 Bram, weź książkę. 1079 01:11:48,370 --> 01:11:50,030 - Czym jesteś? więc czekam? 1080 01:11:50,070 --> 01:11:51,520 [demoniczne warczenie] 1081 01:11:51,550 --> 01:11:53,140 - Głupi śmiertelniku, 1082 01:11:54,040 --> 01:11:55,660 tak bardzo pragnący śmierci. 1083 01:12:00,630 --> 01:12:02,110 - Powiedz jej prawdę, Krampus. 1084 01:12:03,490 --> 01:12:04,430 Nie możesz jej skrzywdzić. 1085 01:12:05,360 --> 01:12:07,220 Ona jest nosicielką amuletu. 1086 01:12:07,260 --> 01:12:08,810 - To prawda. 1087 01:12:10,570 --> 01:12:12,570 Ty, z drugiej strony... 1088 01:12:13,570 --> 01:12:16,160 [głośny huk] 1089 01:12:21,720 --> 01:12:24,240 [krzyczy] 1090 01:12:24,270 --> 01:12:25,890 Śmierć tobie. 1091 01:12:25,930 --> 01:12:27,660 - Daj mi amulet. 1092 01:12:30,040 --> 01:12:32,380 [krzyczy] 1093 01:12:34,320 --> 01:12:36,910 -Lena! [krzyczy] 1094 01:12:36,940 --> 01:12:39,670 [demoniczne warczenie] 1095 01:12:39,700 --> 01:12:42,390 [wszyscy krzyczą] 1096 01:12:51,300 --> 01:12:52,750 Wszystko będzie w porządku. 1097 01:12:52,780 --> 01:12:54,340 - Lena powiedziała amulet można go wykorzystać, aby go pokonać. 1098 01:12:54,370 --> 01:12:55,440 Może uda nam się to wykorzystać otworzyć drzwi. 1099 01:12:55,480 --> 01:12:56,270 - Jak? 1100 01:12:56,300 --> 01:12:57,370 - Daj mi to. 1101 01:12:57,410 --> 01:13:00,030 [intensywna muzyka] 1102 01:13:06,560 --> 01:13:07,350 - [jąka się] On nadchodzi! 1103 01:13:07,380 --> 01:13:08,210 - Spieszyć się! 1104 01:13:12,730 --> 01:13:15,500 [trzaski ognia] 1105 01:13:17,910 --> 01:13:19,500 - OK, OK. 1106 01:13:19,530 --> 01:13:21,610 [jąka się] Potrzebuję złapać oddech, 1107 01:13:21,640 --> 01:13:23,500 i gdzie w ogóle jesteśmy w każdym razie biegnę do? 1108 01:13:23,540 --> 01:13:25,750 - Najdalej jak się da dostać od tego demona. 1109 01:13:25,780 --> 01:13:26,580 Idźmy dalej. 1110 01:13:26,610 --> 01:13:27,720 - Nie. 1111 01:13:27,750 --> 01:13:29,200 Mamy moc, 1112 01:13:29,230 --> 01:13:30,030 siłę, aby go pokonać. 1113 01:13:30,060 --> 01:13:30,860 Lena nam to powiedziała. 1114 01:13:30,890 --> 01:13:32,550 - Lena nie przeżyła. 1115 01:13:32,580 --> 01:13:33,960 - Nie, moc jest w amulecie. 1116 01:13:34,000 --> 01:13:35,070 Wszystko, co musimy zrobić, to z tego skorzystać. 1117 01:13:35,100 --> 01:13:35,960 - Jak to zrobić? 1118 01:13:36,000 --> 01:13:36,790 - Książka. 1119 01:13:36,830 --> 01:13:37,730 - To bezużyteczne. 1120 01:13:37,760 --> 01:13:38,930 Nawet nie przetłumaczyła. 1121 01:13:38,970 --> 01:13:40,520 - Czekaj, daj mi to! 1122 01:13:41,830 --> 01:13:42,900 Dobra. 1123 01:13:42,940 --> 01:13:45,010 - Myślisz, że potrafisz to przeczytać? 1124 01:13:45,040 --> 01:13:46,220 - Starożytny niemiecki. 1125 01:13:46,250 --> 01:13:47,700 Starożytny niemiecki, 1126 01:13:47,740 --> 01:13:48,940 runiczne! 1127 01:13:48,980 --> 01:13:50,220 - Nikt tego nie rozumie. 1128 01:13:50,250 --> 01:13:51,150 - Nie, poczekaj. 1129 01:13:51,190 --> 01:13:52,390 To zaczyna mieć sens! 1130 01:13:52,430 --> 01:13:53,570 - Naprawdę? 1131 01:13:53,600 --> 01:13:55,020 - Tak. Powiedziałem siostrze Rafus, że chcę 1132 01:13:55,050 --> 01:13:56,400 szansę ćwiczyć moje studia. 1133 01:13:56,430 --> 01:13:57,540 Cóż, oto jest. 1134 01:13:59,190 --> 01:14:00,470 „Początki Krampusa, 1135 01:14:01,510 --> 01:14:03,890 „Opowieść od wróżek”. 1136 01:14:03,920 --> 01:14:04,920 - Niesamowite. 1137 01:14:04,960 --> 01:14:06,580 - [jąka się] Jak to zatrzymać? 1138 01:14:06,620 --> 01:14:10,790 - „Stworzenie Krampusa”, 1139 01:14:10,830 --> 01:14:12,280 nie. 1140 01:14:12,310 --> 01:14:15,940 „Wzywanie i przywoływanie kamieni.” 1141 01:14:15,970 --> 01:14:17,900 - Nadchodzi. 1142 01:14:17,940 --> 01:14:19,700 Pospiesz się, pospiesz się, chodź. 1143 01:14:19,730 --> 01:14:20,630 - Pospiesz się! 1144 01:14:20,660 --> 01:14:23,180 [wszyscy krzyczą] 1145 01:14:29,430 --> 01:14:31,190 - Daj mi amulet. 1146 01:14:32,260 --> 01:14:35,440 [krzyczy] - Józefina! 1147 01:14:40,930 --> 01:14:45,930 [mówi starożytnym niemieckim] [demoniczny szept] 1148 01:14:46,790 --> 01:14:50,490 [nasilająca się złowieszcza muzyka] 1149 01:14:53,560 --> 01:14:56,560 [demoniczne warczenie] 1150 01:15:33,120 --> 01:15:35,330 [słabe brzęknięcie] 1151 01:15:35,360 --> 01:15:36,150 [wzdycha] 1152 01:15:36,190 --> 01:15:38,120 - Józefina, Józefina! 1153 01:15:40,610 --> 01:15:45,610 [lekka muzyka] [Józefina płacze] 1154 01:16:05,180 --> 01:16:07,250 - Słyszycie to, dzieci? 1155 01:16:07,290 --> 01:16:08,290 - Oczywiście. 1156 01:16:11,090 --> 01:16:12,740 - Wróciłeś. 1157 01:16:12,780 --> 01:16:13,780 - Zniknęło. 1158 01:16:15,370 --> 01:16:16,300 Bądź ostrożny. 1159 01:16:27,170 --> 01:16:28,100 - Chodźmy. 1160 01:16:30,350 --> 01:16:33,180 [brzęczenie owadów] 1161 01:16:39,530 --> 01:16:41,290 - A co jeśli ktoś to znajdzie? 1162 01:16:43,630 --> 01:16:45,810 - Możemy mieć tylko nadzieję ten dzień nigdy nie nadchodzi. 1163 01:16:53,130 --> 01:16:58,130 [muzyka dramatyczna] [ćwierkanie ptaków] 1164 01:17:00,200 --> 01:17:02,100 Chciałbym cię znać lepiej, siostro, 1165 01:17:05,620 --> 01:17:09,420 ale praca twojego życia żyje przez te dzieci. 1166 01:17:12,420 --> 01:17:17,430 Nie wątpię, że urosną być dobrymi mężczyznami i kobietami. 1167 01:17:21,090 --> 01:17:22,470 W każdym razie większość z nich. 1168 01:17:27,820 --> 01:17:28,580 - Hej, Bramie. 1169 01:17:28,610 --> 01:17:29,540 - Czego chcesz? 1170 01:17:30,720 --> 01:17:31,920 - Adelia powiedziała nam co zrobiłeś, 1171 01:17:31,960 --> 01:17:34,890 jak ty i ona pomogliście poza panną McNamarą, 1172 01:17:34,930 --> 01:17:35,830 i zniszczyłem tę rzecz, 1173 01:17:35,860 --> 01:17:37,620 i sprowadził nas wszystkich z powrotem. 1174 01:17:42,730 --> 01:17:44,040 - Zrobiłem wszystko, co mogłem, 1175 01:17:44,070 --> 01:17:46,180 ale to panna Lena ty powinien dziękować. 1176 01:17:48,110 --> 01:17:49,360 - Gdybyśmy tylko mogli. 1177 01:17:49,390 --> 01:17:51,770 - Słuchaj, chyba co próbujemy powiedzieć 1178 01:17:51,810 --> 01:17:54,710 jest to, że naprawdę nam przykro o tym, jak naśmiewaliśmy się z ciebie. 1179 01:17:56,950 --> 01:17:57,780 I-- 1180 01:17:57,810 --> 01:18:00,090 - A gdybyśmy mogli, 1181 01:18:00,130 --> 01:18:02,750 chcielibyśmy mieć szansę zacznijcie od nowa jako przyjaciele. 1182 01:18:06,270 --> 01:18:07,100 Przyjaciele? 1183 01:18:10,890 --> 01:18:11,760 - Dlaczego nie? 1184 01:18:12,620 --> 01:18:13,930 - Dziękuję, Bramie, 1185 01:18:13,970 --> 01:18:14,860 i Wesołych Świąt. 1186 01:18:14,900 --> 01:18:16,760 - Wczoraj było Boże Narodzenie. 1187 01:18:16,800 --> 01:18:17,660 [śmiech] 1188 01:18:17,690 --> 01:18:18,590 - Tak, cóż, 1189 01:18:18,630 --> 01:18:20,490 Chyba trochę nam tego brakowało. 1190 01:18:20,520 --> 01:18:21,350 - Tak. 1191 01:18:25,430 --> 01:18:26,250 - Hej, Bramie, 1192 01:18:27,430 --> 01:18:28,880 cokolwiek się stało do twojego jąkania? 1193 01:18:30,190 --> 01:18:31,020 - Nie wiem. 1194 01:19:06,260 --> 01:19:09,470 - To bardzo ładne kwiaty. 1195 01:19:09,500 --> 01:19:10,820 Jestem pewna, że ​​Lena by się zgodziła. 1196 01:19:11,990 --> 01:19:13,090 - To był jej ulubiony. 1197 01:19:14,480 --> 01:19:15,650 Mówiła, że kwiaty 1198 01:19:15,680 --> 01:19:17,820 kontynuował magię z wróżek. 1199 01:19:21,900 --> 01:19:23,280 Hej, kochałeś ich wszystkich, 1200 01:19:23,310 --> 01:19:26,070 ale będę tęsknić Lena najbardziej. 1201 01:19:29,390 --> 01:19:31,730 - Cóż, jest w dobrym stanie przynajmniej firma. 1202 01:19:37,570 --> 01:19:41,050 Mam nadzieję, że ona i siostra Rafus 1203 01:19:41,090 --> 01:19:43,370 w niebie może być lepiej 1204 01:19:43,400 --> 01:19:45,680 niż oni kiedykolwiek zrobił tu na ziemi. 1205 01:19:45,710 --> 01:19:49,790 Może ojciec Tymoteusz i Jimmy może pomóc 1206 01:19:49,820 --> 01:19:51,170 spróbuj ją trochę rozluźnić. 1207 01:19:52,960 --> 01:19:54,140 - To mało prawdopodobne. 1208 01:19:54,170 --> 01:19:56,240 [śmiech] 1209 01:20:00,420 --> 01:20:01,900 A twój mąż? 1210 01:20:04,110 --> 01:20:04,940 - Tak. 1211 01:20:07,740 --> 01:20:08,910 Patryk miał na imię. 1212 01:20:11,500 --> 01:20:12,330 - Patryk. 1213 01:20:13,400 --> 01:20:14,880 Pewnego dnia znowu go zobaczysz. 1214 01:20:18,990 --> 01:20:19,820 - Będę. 1215 01:20:23,060 --> 01:20:25,060 Tak jak zobaczysz Któregoś dnia znów Lena. 1216 01:20:26,690 --> 01:20:29,240 [ponura muzyka] 1217 01:20:32,000 --> 01:20:32,860 Och, 1218 01:20:33,760 --> 01:20:35,560 Prawie zapomniałem. 1219 01:20:35,590 --> 01:20:36,940 Mam coś dla ciebie. 1220 01:20:40,390 --> 01:20:41,420 - Amulet? 1221 01:20:42,870 --> 01:20:44,290 Ale to należało do twojego męża. 1222 01:20:45,980 --> 01:20:48,850 - Należy do dziewczyny kto rozumie magię, 1223 01:20:48,880 --> 01:20:52,990 i jestem najdalej rzecz z tego. [śmiech] 1224 01:20:58,580 --> 01:20:59,550 - Dziękuję. 1225 01:21:02,030 --> 01:21:03,890 - Bardzo proszę. 1226 01:21:05,000 --> 01:21:06,970 [muzyka dramatyczna]